黑巖小說

第788章 《方言詩學(xué)與母性光輝的雙重奏》（第1頁）

《方言詩學(xué)與母性光輝的雙重奏》

——論樹科粵語詩《阿媽靚靚》的文化解碼

文袖子

在當(dāng)代漢語詩歌的多元譜系中，方言寫作始終保持著特殊的文化張力。樹科的粵語詩《阿媽靚靚》以九個"靚"字的復(fù)沓結(jié)構(gòu)，構(gòu)建起嶺南文化語境下的母性頌歌。這首詩通過方言的肌理與日常的敘事，實(shí)現(xiàn)了從地域性到普遍性的詩意跨越，其價(jià)值不僅在于語言實(shí)驗(yàn)的先鋒性，更在于對傳統(tǒng)孝道文化的現(xiàn)代重構(gòu)。

詩歌開篇"我冇戀母結(jié)阿媽噈喺靚"的否定式宣言，令人想起弗洛伊德精神分析學(xué)說中的經(jīng)典命題。詩人以粵語特有的否定副詞"冇"和判斷詞"噈喺"，巧妙消解了西方心理學(xué)概念的沉重，代之以嶺南式的直白坦率。這種語言選擇本身即構(gòu)成文化立場的宣示，正如錢鐘書在《談藝錄》中所言："方言者，非僅語音之異，實(shí)乃世界觀之別。"

詩歌主體部分通過六個排比段落的"靚"字變奏，層層遞進(jìn)地塑造立體化的母親形象。從"心靚"到"個人靚"，從"叻又靚"到"確系靚"，每個"靚"字都承載著不同的文化密碼。"爆咗鏡"的夸張修辭源自粵語俗語"靚爆鏡"，這種地域性表達(dá)與《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》"巧笑倩兮，美目盼兮"的古典審美形成跨時空對話。而"相夫教仔度"的儒家倫理、"慳儉大方渡"的佛家智慧，共同編織出嶺南文化兼容并蓄的特質(zhì)。

詩歌第四段"命硬病纏冇"的轉(zhuǎn)折尤為深刻。此處"命硬"的粵語表述，既包含對母親堅(jiān)韌生命的禮贊，又暗合《周易》"天行健"的哲學(xué)觀照。詩人以方言的鈍感力消解疾病敘事的悲情色彩，這種舉重若輕的筆法，恰如蘇軾《定風(fēng)波》"回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴"的生命境界。當(dāng)代詩人于堅(jiān)曾言："方言是存在的家"，樹科正是通過粵語的在場性，讓母親形象獲得具體的歷史坐標(biāo)。

詩歌后三段轉(zhuǎn)入衰老主題的書寫，卻依然保持明亮的基調(diào)。"皺紋舒服老"的悖論式表達(dá)，與杜甫《曲江》"人生七十古來稀"的衰老焦慮形成鮮明對比。這種現(xiàn)代性的生命觀照，通過粵語特有的形容詞倒裝結(jié)構(gòu)"瞓梗靚"得到強(qiáng)化，其語法特征本身就成為詩意的組成部分。末句"孫塞嘟話好"的童稚化表達(dá)，既延續(xù)了《詩經(jīng)·小雅》"孝子不匱"的倫理傳統(tǒng)，又以方言的鮮活質(zhì)感突破書面語的規(guī)約。

從詩學(xué)傳統(tǒng)看，《阿媽靚靚》的疊詞手法可追溯至《古詩十九首》的"迢迢牽牛星"，但其語音效果完全依托粵語聲調(diào)系統(tǒng)。詩中"靚"字在粵語中讀作[leng3]，這個高降調(diào)與爆破韻尾的組合，產(chǎn)生類似銅鑼聲響的清脆質(zhì)感，這是普通話"漂亮"所不具備的音韻優(yōu)勢。王力在《漢語詩律學(xué)》中強(qiáng)調(diào)："方言入詩，非為獵奇，實(shí)乃拓展詩歌音樂性之必需。"樹科的實(shí)踐正印證了這一觀點(diǎn)。

在文化人類學(xué)視域下，這首詩堪稱嶺南母親的微型民族志。"慳儉大方"的矛盾統(tǒng)一，折射出廣府文化"千金散盡還復(fù)來"的商貿(mào)倫理；"命硬病纏"的生命敘事，則對應(yīng)著嶺南族群在濕熱環(huán)境中的生存智慧。費(fèi)孝通《鄉(xiāng)土中國》所述"差序格局"中的母子關(guān)系，在此被粵語特有的親昵感重新定義。這種語言與文化的互文關(guān)系，令我想起宇文所安對杜甫的評價(jià)："在最地方性的表達(dá)中，往往藏著最普遍的人性。"

當(dāng)代詩論家謝冕曾指出："方言詩歌的難度在于既要保持泥土的芬芳，又要具備超越地域的翅膀。"《阿媽靚靚》的成功之處，正在于用"塞嘟"這樣的擬聲詞守住粵語腔調(diào)的同時，又以"皺紋舒服老"這樣的通感修辭獲得現(xiàn)代詩的普遍共鳴。其文本就像廣式騎樓，既有西關(guān)大屋的滿洲窗格，又能容納全球化的風(fēng)雨。

從接受美學(xué)角度審視，這首詩的解讀存在三重空間：不懂粵語者可通過漢字組合感知詩意；略懂粵語者能體會音韻趣味；精通粵語者則能捕捉"噈喺嘟話"等虛詞的特殊韻味。這種開放性的文本結(jié)構(gòu)，暗合姚斯"期待視野"的理論預(yù)設(shè)，不同文化背景的讀者都能在詩中找到情感的錨點(diǎn)。

在數(shù)字時代背景下，《阿媽靚靚》的方言寫作具有特殊的文化抵抗意義。當(dāng)普通話借助新媒體加速homogenization（同質(zhì)化）進(jìn)程時，樹科堅(jiān)持用粵語書寫最私密的母子對話，這種行為本身就如阿多諾所言："藝術(shù)通過強(qiáng)調(diào)特殊性來對抗總體性暴力。"詩中"爆咗鏡"這樣的表達(dá)，在抖音流行的"絕絕子"網(wǎng)絡(luò)用語映照下，更顯出語言本真性的珍貴。

回望整首詩作，其最動人的莫過于將傳統(tǒng)孝道轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代性的生命禮贊。九個"靚"字如九曲回廊，引領(lǐng)讀者從外貌贊美走向生命感悟，最終抵達(dá)"孫塞嘟話好"的天倫境界。這種情感升華過程，既延續(xù)了孟郊《游子吟》的倫理傳統(tǒng)，又通過方言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換創(chuàng)造出新的抒情范式。正如詩人黃燦然所言："最好的方言詩，總是讓陌生者感到親切，讓熟悉者發(fā)現(xiàn)陌生。"

《阿媽靚靚》的文學(xué)史意義，或許正在于它證明了方言不是詩歌的裝飾品，而是觀照世界的基本方式。當(dāng)詩人用"瞓梗靚"描述母親的安眠時，他不僅激活了粵語的審美潛能，更重建了現(xiàn)代人與母語的血肉聯(lián)系。這首詩就像嶺南常見的榕樹氣根，從方言的土壤中生長出來，最終觸摸到人類共通的情感天空。

這種方言詩學(xué)的建構(gòu)過程，本質(zhì)上是對漢語詩歌抒情傳統(tǒng)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化。樹科在詩中采用的"心靚"概念，既不同于古典詩詞的"蕙質(zhì)蘭心"，也區(qū)別于普通話的"心靈美"，而是嶺南文化特有的價(jià)值判斷。這種判斷標(biāo)準(zhǔn)將道德評價(jià)審美化，與王陽明"心外無物"的哲學(xué)觀形成有趣的互文?；浾Z中"靚"字本義指色澤鮮明，《說文解字》注"見部，明也"，詩人通過語義遷移將其升華為精神品質(zhì)的度量衡，這種語言演變本身就如伽達(dá)默爾詮釋學(xué)所言的"視域融合"。

從詩歌結(jié)構(gòu)看，九個段落構(gòu)成螺旋上升的抒情梯度。前三個"靚"聚焦母親的內(nèi)在品質(zhì)，中間三個轉(zhuǎn)向外在行為，最后三個回歸生命本體。這種結(jié)構(gòu)暗合《周易》"三才之道"的宇宙觀，將天（命硬病纏）、地（慳儉大方）、人（相夫教子）的維度統(tǒng)攝于母性光輝之下。尤其值得注意的是第五段"命硬病纏冇"的中軸位置，這個充滿張力的表述令人想起艾略特《荒原》中"我既不是活的也不是死的"的存在困境，但樹科用粵語特有的否定詞"冇"實(shí)現(xiàn)了舉重若輕的超越。

詩歌的聲韻系統(tǒng)更值得深入分析?；浾Z完整的入聲體系使"爆咗鏡"的"咗"[zo2]與"度"[dou6]形成-t-k韻尾的錯落呼應(yīng)，這種音韻效果在普通話翻譯中必然流失。趙元任在《語言問題》中特別強(qiáng)調(diào)："聲調(diào)語言作詩，平仄是第二位的，調(diào)值組合才是音樂性的根本。"詩中"靚"[leng3]與"命"[meng6]的聲調(diào)對比（高降vs低降），"老"[lou5]與"好"[hou2]的調(diào)型反差（低升vs中升），共同構(gòu)成堪比古琴泛音的音聲織體。

在當(dāng)代詩歌的互文網(wǎng)絡(luò)中，《阿媽靚靚》與廖偉棠的《澳門母親》形成有趣的對照。同樣書寫母親，廖詩采用普通話夾雜葡語的混血語法，樹科則堅(jiān)持純粵語表達(dá)。這種差異恰如巴赫金所說的"眾聲喧嘩"現(xiàn)象，證明方言詩歌不必固守本質(zhì)主義立場。詩中"孫塞嘟話好"的跨代對話，與北島《給父親》中"你召喚我成為兒子我追隨你成為父親"的普世情懷異曲同工，說明地域書寫完全可以突破地理疆界。

從女性主義視角解讀，這首詩顛覆了傳統(tǒng)母親形象的犧牲敘事。"叻又靚"的并置表述拒絕將母性神圣化，而是承認(rèn)女性主體性的完整存在。這種平視視角令人想起舒婷《母親》中"你蒼白的指尖理著我的雙鬢"，但樹科通過方言的市井氣息消解了知識分子的抒情姿態(tài)。詩中"皺紋舒服老"的表述，與西蒙娜·德·波伏瓦《第二性》中"女人不是天生的，而是被造就的"形成抵抗性對話，用嶺南式的達(dá)觀重構(gòu)了老年女性的身體政治。

詩歌結(jié)尾處的"孫塞嘟話好"堪稱神來之筆。這個充滿現(xiàn)場感的場景描寫，既延續(xù)了《詩經(jīng)·豳風(fēng)》"為此春酒，以介眉壽"的祝頌傳統(tǒng)，又通過粵語兒語"塞嘟"（意為"全都"）注入當(dāng)代生活氣息。這種古今融合的抒情策略，印證了宇文所安對中國詩歌的論斷："最偉大的傳統(tǒng)往往在最不經(jīng)意的日常細(xì)節(jié)中延續(xù)。"詩人沒有選擇宏大敘事，而是在方言的褶皺里發(fā)現(xiàn)永恒。

在文化記憶的維度上，《阿媽靚靚》堪稱聲音的考古現(xiàn)場。每個粵語詞匯都像南越王墓中的玉器，承載著百越文明與中原文化的融合痕跡。"慳儉"一詞可追溯至《晉書·王戎傳》"性至儉"，"大方"則源自《莊子·秋水》"吾長見笑于大方之家"，這種雅俗共存的詞匯層積，構(gòu)成嶺南文化特有的"咸淡水"特質(zhì)。詩中"病纏冇"的語法結(jié)構(gòu)（動詞+否定詞后置），更保留了古漢語"不我知"的句法化石。

從詩歌人類學(xué)角度看，樹科創(chuàng)造了新型的"孝道詩學(xué)"。這種詩學(xué)拒絕《二十四孝》式的道德說教，而是通過方言的親切感重建代際對話。"阿媽"稱謂比"母親"更貼近肌膚，"靚"的判斷比"慈祥"更具體可感。這種書寫策略暗合列維-斯特勞斯對"具體性科學(xué)"的倡導(dǎo)，將抽象倫理轉(zhuǎn)化為可觸摸的生活細(xì)節(jié)。詩中"瞓梗靚"的睡眠場景，與里爾克《圣母哀悼基督》中"哦她的睡眠多么甜美"形成跨越文明的共鳴。

在全球化的語境中，《阿媽靚靚》的方言選擇具有文化守成的意義。當(dāng)英語借科技霸權(quán)席卷全球時，詩人堅(jiān)持用粵語中最土俗的詞匯書寫最崇高的情感，這種抵抗令人想起帕斯捷爾納克用俄語鄉(xiāng)音對抗斯大林主義的文化策略。詩中"爆咗鏡"的市井幽默，"塞嘟"的童言稚語，共同構(gòu)筑起語言的防波堤，守護(hù)著方言最后的詩意棲息地。

最終，這首詩讓我們重新思考方言詩歌的現(xiàn)代性命題。樹科的實(shí)踐證明，地域性不是現(xiàn)代性的對立面，而是其必要的組成部分。就像龐德通過翻譯中國詩歌革新英語詩學(xué)，樹科也通過粵語寫作拓展了現(xiàn)代漢詩的疆域。《阿媽靚靚》中那個"皺紋舒服老"的母親形象，既是從西關(guān)大屋走出的具體存在，也是所有語言中母親的永恒原型。這種特殊性與普遍性的辯證統(tǒng)一，正是方言詩歌最珍貴的品質(zhì)。