黑巖小說(shuō)

第557章 《＜金字塔詩(shī)嘅：你＞的現(xiàn)代性詩(shī)學(xué)表達(dá)》（第3頁(yè)）

“橫豎撇捺”

概括漢字筆畫時(shí)，粵語(yǔ)獨(dú)有的

“豎撇”（如

“及”

字的末筆）成為地域文化的語(yǔ)言指紋。詩(shī)人通過(guò)將方言詞匯嵌入現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)了本雅明所說(shuō)的

“語(yǔ)言間的可譯性”——

不是簡(jiǎn)單的意義轉(zhuǎn)換，而是在差異中激活新的語(yǔ)義可能。正如趙元任在《現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究》中揭示的：“方言是自然發(fā)生的語(yǔ)言，帶著一地的文化、民俗、思想的色彩?！?/p>

樹(shù)科的粵語(yǔ)詩(shī)正是以這種

“自然發(fā)生”

的語(yǔ)言，重構(gòu)著現(xiàn)代漢語(yǔ)詩(shī)歌的文化肌理。

三、符號(hào)詩(shī)學(xué)：能指鏈的自由嬉戲

全詩(shī)八行構(gòu)成一個(gè)精密的符號(hào)系統(tǒng)，每個(gè)詞語(yǔ)都是能指鏈上的節(jié)點(diǎn)。開(kāi)篇的

“佢”

作為初始能指，在第二行與系動(dòng)詞

“系”（是）結(jié)合，生成

“系我”

的身份認(rèn)同；第三行

“我哋嘅”（我們的）則將單數(shù)的

“我”

納入復(fù)數(shù)的

“我們”，完成從個(gè)體到群體的語(yǔ)義跳躍。這種能指的滑動(dòng)，暗合拉康

“主體是能指鏈的產(chǎn)物”

理論

——“佢”

在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中被不斷改寫，最終成為

“我哋國(guó)度

諗唔到嘅寶”

的所指對(duì)象。

“國(guó)度”