黑巖小說

第222章 成公綏《嘯賦》（第6頁）

3。

于時(shí)曜靈俄景，流光蒙汜。逍遙攜手，踟躕步趾。

-

翻譯：此時(shí)太陽西斜，陽光灑落在蒙汜（傳說中太陽落下的地方）。公子與友人攜手漫步，悠然自得又略帶徘徊。

4。

發(fā)妙聲于丹唇，激哀音于皓齒。響抑揚(yáng)而潛轉(zhuǎn)，氣沖郁而熛起。協(xié)黃宮于清角，雜商羽于流徵。

-

翻譯：公子從紅潤(rùn)的嘴唇發(fā)出奇妙的聲音，通過潔白的牙齒激發(fā)出哀傷的音調(diào)。聲音高低起伏，暗暗流轉(zhuǎn)，氣息激昂蓬勃地升起。將黃鐘宮音與清角之音相協(xié)調(diào)，把商音、羽音與流動(dòng)的徵音相夾雜。

5。

飄游云于泰清，集長(zhǎng)風(fēng)乎萬里。曲既終而響絕，余遺玩而未已。良自然之至音，非絲竹之所擬。

-

翻譯：嘯聲仿佛能讓云朵在太清（天空極高處）飄蕩，能匯聚萬里長(zhǎng)風(fēng)。曲子終結(jié)，聲音消逝后，聽者仍沉浸其中，玩味不已。這實(shí)在是最自然純粹的美妙之音，絕非絲竹樂器所能比擬。

6。

是故聲不假器，用不借物。近取諸身，役心御氣。動(dòng)唇有曲，發(fā)口成音。觸類感物，因歌隨吟。

-

翻譯：所以，這種聲音不借助樂器，發(fā)聲也不依靠外物。只需從自身獲取，通過內(nèi)心控制氣息。嘴唇微動(dòng)便成曲調(diào)，開口就發(fā)出聲音。能根據(jù)不同的事物產(chǎn)生感觸，隨性而歌、隨感而吟。

7。

大而不洿，細(xì)而不沈。清激切于竽笙，優(yōu)潤(rùn)和于瑟琴。

-

翻譯：嘯聲宏大卻不渾濁，細(xì)微卻不低沉。其清脆激越勝過竽笙，優(yōu)美溫潤(rùn)超過瑟琴。

8。

玄妙足以通神悟靈，精微足以窮幽測(cè)深。收激楚之哀荒，節(jié)北里之奢淫。

-

翻譯：嘯聲的玄妙之處足以使人與神靈溝通，領(lǐng)悟靈性；其精微之處能夠探究幽深莫測(cè)的事物。它能收斂像《激楚》那樣過于哀傷的情感，節(jié)制如《北里》之樂的奢靡放縱。

9。

濟(jì)洪災(zāi)于炎旱，反亢陽于重陰。

-

翻譯：（嘯聲）在炎熱干旱時(shí)能帶來洪災(zāi)（緩解旱情），在陽氣過盛時(shí)能使天氣轉(zhuǎn)為重陰（調(diào)節(jié)陰陽平衡）。（此句為夸張表述，形容嘯聲神奇作用）

10。

若乃登高臺(tái)以臨遠(yuǎn)，披文軒而騁望。喟仰拚而抗首，嘈長(zhǎng)引而憀亮。