黑巖小說

第181章 張華真人篇（第3頁）

6

達人知止足，遺榮忽如無。

-

解析：“達人”指的是通達事理、明智的人，在這里可與至人形象相呼應(yīng)，代表著那些領(lǐng)悟了人生真諦的人?！爸棺恪斌w現(xiàn)了一種知足常樂的智慧，明白凡事應(yīng)適可而止，不貪婪、不奢求過多的物質(zhì)或名利?！斑z榮”即舍棄榮華富貴，“忽如無”表示把榮華富貴看得如同不存在一樣，毫不在意。此句表達了詩人認(rèn)為真正明智的人懂得淡泊名利，不被功名利祿所束縛，能夠超脫于世俗的榮華之外，追求內(nèi)心的平靜與自由。這不僅是對至人形象的進一步闡釋，也傳達出詩人所倡導(dǎo)的一種人生態(tài)度和價值觀念。

7

銘勒昆山岳，千歲長不刊。

-

解析：“銘勒”意為銘刻，“昆山岳”可理解為昆侖山等高大的山脈，昆侖山在古代文化中常被視為神圣、崇高之地。此句意思是將某些功績或品德銘刻在昆侖山等山岳之上?！扒q長不刊”，“千歲”表示時間長久，歷經(jīng)千年；“不刊”指不可磨滅，說明這種銘刻歷經(jīng)千年也不會被磨滅。這里寓意著至人或達人的高尚品德、超凡功績?nèi)缤懣淘诟呱缴弦粯?，永遠(yuǎn)留存，不會被時間所遺忘。這既是對至人等超脫之人的高度贊譽，也暗示著他們所追求的精神境界和人生價值具有永恒的意義，激勵人們追求高尚、超脫的人生，以留下不朽的印記。

……

句譯：

1

至人光八表，塵外有遐蹤。

-

翻譯：超凡脫俗的至人，其光輝照耀八方之外，在塵世之外有著遙遠(yuǎn)的蹤跡。

2

風(fēng)餐紫芝秀，露漱石髓香。

-

翻譯：以風(fēng)中的紫芝花朵為餐，用露水漱口品味石髓的清香。

3

彩霞繞身起，翔風(fēng)吹羽裳。

-

翻譯：絢麗的彩霞環(huán)繞著身體升騰而起，飛翔的清風(fēng)輕拂著羽制的衣裳。

4

豈同鄉(xiāng)里士，揮金樂倡優(yōu)。

-