黑巖小說

第2章 第93 靄ǎi 山頭靄靄暮云橫（第6頁）

奈此千里別，邀公匡廬歸。

注釋：

次韻：依照他人詩作的韻腳和詩，是難度很高的唱和方式。

參寥：僧人道潛的別號，北宋著名詩僧，蘇軾的方外至交。

方外友：超脫于世俗禮教之外的朋友，多指僧、道。

瓊之英：美玉的光華，形容友人容貌清朗，神采非凡。

十年塵土窟：指自己深陷俗世官場（尤其是貶謫生涯）的污濁。

一寸冰雪清：形容參寥子心地如冰雪般高潔清明。

朅來：猶言“去來”，這里指“來”。

闖口見平生：脫口而出的話便能見其平生品格。

坎井蛙：廢井里的青蛙，比喻見識淺薄之人（此處是蘇軾自嘲）。

冥鴻：高飛于天際的大雁，比喻參寥子等超脫之人。

忘機(jī)：忘卻世俗的機(jī)巧之心，心境淡泊。

匡廬：即江西廬山。

二、白話翻譯

我有一位超然世外的摯友，容顏如美玉般光彩照人。

我深陷污濁的官場十年，而他始終保持著冰雪般的清明心境。

他特地前來與我同游，性情坦率，流露的全是真情。

他并非對我有所留戀，而是留戀這青山綠水的幽靜。

他的新詩意境高遠(yuǎn)，世俗的濁耳卻無人能欣賞。

為何像我這樣的人，能讓他脫口而出，盡顯平生真意？

他本具棲隱巖壑的風(fēng)姿，為探究佛法可窮盡宇宙玄理。

豈像我這般如井底之蛙，發(fā)出的議論也只能在井中回響。

我此身已墜入這困厄的井中，只能仰頭羨慕他如高飛鴻雁般自在。

有幸能在這天涯相逢對坐，彼此相對，真心忘卻了世間一切機(jī)巧。

無奈此刻又要面臨千里分別，只能邀您日后再同歸廬山相聚。

三、創(chuàng)作背景

1。時間與地點(diǎn)：

此詩作于宋哲宗紹圣二年（1095年），當(dāng)時蘇軾因新舊黨爭再次被貶，身處更為偏遠(yuǎn)、艱苦的廣東惠州。

2。個人境遇：

這是蘇軾晚年遭受的又一次沉重打擊，年近六旬被貶至嶺南瘴癘之地，生活困苦，前途黯淡。