黑巖小說

第372章 謝莊《宋孝武宣貴妃誄》（第17頁）

57。

嗚呼哀哉

唉，悲痛啊！

58。

晨辒解鳳，曉蓋俄金

清晨的辒辌車（喪車）鳳凰裝飾解除，清晨的車蓋很快被陽光照成金色。

59。

山庭寢日，隧路抽陰

墓地所在的山間之地太陽仿佛沉睡，墓道中彌漫著陰氣。

60。

重扃閟兮燈已黯，中泉寂兮此夜深

墓門重重關閉，燈已昏暗，黃泉之下寂靜無聲，仿佛夜深。

61。

銷神躬於壤末，散靈魄於天潯

貴妃的身軀在土壤之下漸漸消逝，靈魂飄散到天邊。

62。

嗚呼哀哉

唉，悲痛啊！

……

全譯：

大明六年夏四月壬子日，宣貴妃與世長辭。律谷仿佛不再溫暖，龍鄉(xiāng)似乎不再破曉。就像魏國失去了照車的明珠，趙國告別了價值連城的美玉?；实蹫橐吹顝拇丝占哦葱模瑸橘F妃已赴黃泉永居墓穴而悲悼。他在走廊間徘徊，行至種滿蕙草的小徑；登上宮殿的高臺，遙望著貴妃曾住的椒風殿。嗚呼，實在哀傷??！

上天的恩寵剛剛降臨，尊貴的女子下嫁入宮。她儀態(tài)端莊溫和，遵循禮儀規(guī)范，對母親滿懷思念。國家為失去這樣賢淑的女子而傷痛，家族因失去她的庇護而哀怨。我冒昧地將她的美德書寫在旌旗之上，期望她的芳名能千古流傳。辭文如下：

她仿佛自煙霧繚繞的仙山元丘而來，如瑤臺仙子般降下芬芳。又似高唐觀的渫雨，巫山的郁云般美麗神秘。她天生便具如蘭花般的儀態(tài)，展現(xiàn)出美玉般的風度。仰望明月，她可與嫦娥媲美；眺望星辰，能與婺女星相較。在民間時，她便注重品德修養(yǎng)，入宮后居于宮殿之中。無論身處何種環(huán)境，皆美麗動人，且能勤勉操持家務。她研習詩歌以修養(yǎng)道德，言行與美好品德相符，言語富有光輝。她如太姒般在宮中輔助教導，又似堯母門的賢妃助力皇家傳承。她擅長運用如《詩經·陳風》般優(yōu)美的辭藻，能剖析《易經》卦象的微妙之處。她廣泛涉獵各種技藝，窮盡技藝的道理，深入研究樂律，探究其中的奧秘。她在冬日充滿仁愛，在秋日因景惆悵，情感豐富細膩。她確實擁有這般出眾的才華與容貌，實在是國家杰出的女子。

在顯陽殿中，她恭敬勤勉，嚴肅恭敬地恪守宮廷規(guī)矩。面對榮耀，她秉持簡約；承受慈愛，她以謙遜回應。對待下屬，能使關系和諧；與朋友相處，不生怨恨。她為宮廷帶來福氣祥瑞，吉祥之氣濃郁。她所生子女成為皇家后代的美玉典范，皇帝女兒在她的影響下?lián)碛忻篮玫娜菝才c氣質。她生育子女，對皇室繁衍和國家治理意義重大，如同燭光般照亮朝代、輝映棟梁。然而，如今每月初一祭告祖廟聽政時記錄的氣象出現(xiàn)異常，觀察天象的高臺報告有不祥之氣。各種歌頌和諧之聲已然停止，六種祭祀祈禱儀式也無法阻止這悲痛。婦女的發(fā)飾失去光彩，皇后、貴妃的禮服似已毀壞。美好的光芒被掩蓋，皇宮仿佛收起了光華。嗚呼，實在哀傷?。?/p>

夜晚準備好帶有帷幕的喪車，清晨便啟程。離宮顯得高遠深邃，別殿高掛如在云端。為貴妃準備的靈衣無人穿著，華麗的帷帳中空蕩蕩，只剩煙氣繚繞。巾箱中可見剩余的書卷，匣子中有遺留的琴弦。嗚呼，實在哀傷啊！

隨著季節(jié)變換，衣物更替，白露凝結，一年將盡。庭院中的樹木在秋風中驚動，帷帳隨風作響，油燈雖暖，但貴妃的座位卻透著寒意。貴妃的子女捶胸頓足，身心俱毀，同胞兄弟姐妹也一同悲痛萬分。他們仰望蒼天，怨恨無法報答母親的養(yǎng)育之恩。上天對如此善良的貴妃似乎模糊不公，只留下寂靜和難以慰藉的福澤之感。眾人對貴妃的喪事悲痛過度，哀傷甚至損害身體、失去本性。世間失去了貴妃的美好品德才華，國家也因失去她而空虛。嗚呼，實在哀傷??！

葬禮的槨制莊重肅穆，已選好下葬的良辰。臺階上撤去祭祀的酒食，庭院中引出兩輛載棺的車子。人們對貴妃滿是愛慕與眷戀，無論是子女還是身邊眾人都沉浸在悲痛之中?；实劭吹脚c貴妃相關的事物悲痛萬分，諸侯們也因貴妃離世極度悲痛，如同天崩。送葬隊伍帶著彰顯貴妃高貴身份的儀仗離開京城郊外，依照特殊的禮儀規(guī)制離開城門。嗚呼，實在哀傷??！

送葬隊伍經過建春門后右轉，沿著閭闔門徑直前行。眾多旌旗在風中茂盛地飄揚，靈車緩緩移動?；睒溟g的風中傳來凄楚的挽歌，松樹間的霧氣中傳出嗚咽的簫聲。送葬隊伍經過姑繇時徘徊環(huán)繞，望著樂池流露出顧念、愛慕之情。嗚呼，實在哀傷??！

清晨，辒辌車（喪車）上鳳凰裝飾解除，車蓋很快被陽光照成金色。墓地所在的山間之地太陽仿佛沉睡，墓道中彌漫著陰氣。墓門重重關閉，燈已昏暗，黃泉之下寂靜無聲，仿佛夜深。貴妃的身軀在土壤之下漸漸消逝，靈魂飄散到天邊。嗚呼，實在哀傷??！