黑巖小說(shuō)

第370章 謝莊《赤鸚鵡賦》（第4頁(yè)）

5。

及其云移霞峙，霰委雪翻

當(dāng)它飛行時(shí)，如云朵移動(dòng)、彩霞聳立，又似雪珠飄落、雪花翻卷。

6。

陸離翚漸，容裔鴻軒

羽毛色彩繁雜絢麗如五彩山雉羽毛漸變，飛行姿態(tài)優(yōu)美似鴻雁展翅般氣宇軒昂。

7。

躍林飛岫，煥若輕電溢煙門

它在山林間飛躍穿梭，光彩閃耀如一道輕盈的閃電從煙霧繚繞的山林間閃過(guò)。

8。

集場(chǎng)棲圃，曄若夭桃被玉園

它停歇在場(chǎng)地或園圃時(shí)，光彩照人仿佛艷麗的桃花鋪滿了玉園。

9。

至于氣淳體凈，霧下崖沉

說(shuō)到它氣質(zhì)淳樸、身體潔凈，所處之處?kù)F氣彌漫而下，山崖顯得深沉幽靜。

10。

月圖光于綠水，云寫影于青林

明月將光輝倒映在綠水中，云朵把影子投射在青林之上。

11。

溯還風(fēng)而聳翮，沾清露而調(diào)音

它迎著回風(fēng)豎起翅膀，沾上清晨的露水調(diào)試聲音。

……

全譯：

且看那赤鸚鵡，以柔美的儀態(tài)行于世間，身上挺立著紅色絢麗的羽毛。傍晚，美麗的夕陽(yáng)映照在它身上，使其容貌光彩在明暗之間愈發(fā)鮮明奪目。它性情聰慧溫和，天生便擁有通曉萬(wàn)物的靈性。無(wú)論是中原內(nèi)地的聲音，還是四方邊遠(yuǎn)之地的方言，它都能明辨通曉。

當(dāng)它飛行的時(shí)候，姿態(tài)如云朵飄動(dòng)、彩霞聳立般飄逸壯美，又似雪珠灑落、雪花翻卷般靈動(dòng)絢麗。它的羽毛色彩斑斕，如同五彩山雞的羽毛漸變；飛行時(shí)的儀態(tài)從容優(yōu)雅，恰似鴻雁展翅般氣宇軒昂。它在山林間飛躍穿梭，光彩閃耀，就像一道輕盈的閃電從煙霧彌漫的山林間一掠而過(guò)。當(dāng)它停歇在場(chǎng)地或園圃之中，光彩照人，仿佛艷麗的桃花鋪滿了玉砌的花園。

至于它所處的環(huán)境，氣質(zhì)淳樸潔凈，霧氣從空中緩緩落下，山崖在霧氣中顯得格外深沉。明月將光輝倒映在碧綠的水面上，云朵把影子投映在青蔥的樹(shù)林間。它迎著回旋的風(fēng)豎起翅膀，沾上清晨的露珠調(diào)試著美妙的聲音。