黑巖小說

第367章 王僧達(dá)《七夕月下》（第2頁）

解析：“氣往”表明暑氣漸漸消退，“風(fēng)集隙”描繪秋風(fēng)開始在縫隙間聚集，暗示秋天的腳步臨近，秋風(fēng)漸起，帶來絲絲涼意?！扒镞€”再次強(qiáng)調(diào)秋天的回歸，“露泫柯”中，“泫”意為水珠下滴，生動(dòng)地寫出秋天夜晚，露水凝結(jié)在樹枝上，欲滴未滴的狀態(tài)。這兩句通過對(duì)季節(jié)更替時(shí)典型氣候和景物的描寫，突出七夕時(shí)節(jié)暑去秋來的特點(diǎn)，同時(shí)借秋風(fēng)、秋露營(yíng)造出一種清冷的氛圍，為下文表達(dá)情感做鋪墊，暗示著七夕雖美好，卻也帶有一絲秋的涼意與惆悵。

3。

節(jié)期既已孱，中宵振綺羅

-

解析：“節(jié)期”特指七夕節(jié)，“孱”有短暫之意，直接抒發(fā)詩人對(duì)七夕這個(gè)美好節(jié)日如此短暫的惋惜之情。“中宵”即半夜，“振綺羅”描繪出人物在半夜里輕輕抖動(dòng)羅綺帳幕的動(dòng)作。此句通過這一細(xì)節(jié)描寫，展現(xiàn)出人物在七夕之夜難以入眠，內(nèi)心有所觸動(dòng)或期待的狀態(tài)?；蛟S是因節(jié)日的短暫而倍感珍惜，又或許是對(duì)牛郎織女愛情故事的感慨，促使人物在半夜有此舉動(dòng)，細(xì)膩地傳達(dá)出人物內(nèi)心復(fù)雜的情感。

4。

來歡詎終夕，收淚泣分河

-

解析：“來歡”體現(xiàn)出七夕相聚帶來的歡樂，“詎終夕”中“詎”表示反問，意思是怎能，此句表達(dá)出對(duì)相聚歡樂時(shí)光如此短暫，不能持續(xù)一整晚的不滿與無奈?！笆諟I泣分河”化用牛郎織女七夕相會(huì)，而后又要分離在銀河兩岸的傳說。描繪出人們?cè)谄呦g樂相聚后，不得不面對(duì)分離的悲傷場(chǎng)景，“收淚”與“泣”生動(dòng)地刻畫出人物從歡樂到悲傷的情感轉(zhuǎn)變，以及離別時(shí)的痛苦與不舍，深刻地表達(dá)出愛情在現(xiàn)實(shí)面前的無奈，將全詩的情感推向高潮。

……

句譯：

1。

遠(yuǎn)山斂雰祲，廣庭揚(yáng)月波

遠(yuǎn)處的山巒漸漸收斂了彌漫的霧氣，寬闊的庭院中月光如水，泛著粼粼波光。

2。

氣往風(fēng)集隙，秋還露泫柯

暑氣慢慢消散，秋風(fēng)在縫隙間聚集，秋天歸來，露水在樹枝上閃爍欲滴。

3。

節(jié)期既已孱，中宵振綺羅

七夕佳節(jié)的時(shí)光已然如此短暫，半夜里我輕輕掀開羅綺帳幕。

4。

來歡詎終夕，收淚泣分河

相聚的歡樂怎能就這樣持續(xù)一整晚，最終收起淚水，在哭泣中面對(duì)如牛郎織女般分離在銀河兩岸的現(xiàn)實(shí)。

……

全譯：

遠(yuǎn)處的山巒漸漸斂去彌漫的霧氣，寬闊的庭院中月光如水，泛動(dòng)著粼粼波影。

暑氣消退，秋風(fēng)在縫隙間匯聚，秋天歸來，露珠在樹枝上閃著光澤欲滴落。

七夕佳節(jié)的時(shí)光已然這般短暫，夜半時(shí)分，我不由得輕輕撩動(dòng)身上的羅衣。

相聚的歡樂哪能終夜不停，收起淚水，只能悲泣著面對(duì)如牛郎織女般銀河相隔的宿命。