黑巖小說(shuō)

第362章 王微《雜詩(shī)》（第4頁(yè)）

怎會(huì)不擔(dān)心他沒(méi)有冬衣的苦寒，只知道自己身著狐裘的溫暖。

5。

日暗牛羊下，野雀滿空?qǐng)@

天色漸暗牛羊紛紛下山，野雀飛滿空蕩蕩的庭院。

6。

孟冬寒風(fēng)起，東壁正中昏

初冬時(shí)節(jié)寒風(fēng)颼颼刮起，東壁星正好在天空中昏暗不明。

7。

朱火獨(dú)照人，抱景自愁怨

紅紅的燭火孤獨(dú)照著她，她抱著自己的影子獨(dú)自憂愁哀怨。

8。

誰(shuí)知心曲亂，所思不可論

有誰(shuí)能知道她內(nèi)心思緒紛亂，她所思念的情感無(wú)法言說(shuō)。

……

全譯：

有一位思婦登上高高的樓臺(tái)，長(zhǎng)久地倚靠在華麗的欄桿旁，心中滿是對(duì)遠(yuǎn)方人的深切懷想。

她試圖撥弄琴弦，卻因心思煩亂而無(wú)法彈奏出完整的曲子，只能用哀傷的歌聲傾訴內(nèi)心痛苦的話語(yǔ)。

她留在家鄉(xiāng)的江邊，每日操持著家務(wù)，而她的丈夫卻遠(yuǎn)在雁門戍守邊關(guān)。

她怎能不擔(dān)憂丈夫在那邊缺少冬衣忍受苦寒，自己卻只能感受到身上狐裘的溫暖。

太陽(yáng)漸漸西沉，天色變得昏暗，牛羊都紛紛下山回家，空蕩蕩的園子里滿是亂飛的野雀。

初冬的寒風(fēng)呼呼地刮起來(lái)，天空中，東壁星也正漸漸變得昏暗。

屋內(nèi)，紅紅的燭火孤獨(dú)地照著她，她只能抱著自己的影子，獨(dú)自憂愁哀怨。

又有誰(shuí)能知道她內(nèi)心的思緒早已紛亂如麻，她對(duì)遠(yuǎn)方人的思念之情實(shí)在是難以用言語(yǔ)來(lái)表述啊。