黑巖小說

第362章 王微《雜詩》（第3頁）

6。

孟冬寒風(fēng)起，東壁正中昏

-

解析：“孟冬”點(diǎn)明時(shí)節(jié)為初冬，寒冷的季節(jié)本就容易讓人感到孤寂，此時(shí)寒風(fēng)又陣陣吹起，更增添了環(huán)境的凄冷?！皷|壁正中昏”，“東壁”是星宿名，這里說東壁星正好在天空中變得昏暗，暗示時(shí)間的流逝，也渲染出一種陰沉、昏暗的氛圍。寒冷的季節(jié)、呼嘯的寒風(fēng)以及昏暗的星空，從多個(gè)角度營造出一種蕭瑟、凄涼的氛圍，有力地烘托出思婦內(nèi)心的愁苦與哀怨。

7。

朱火獨(dú)照人，抱景自愁怨

-

解析：“朱火”指紅色的燭火，在寒冷、昏暗的夜晚，屋內(nèi)只有紅燭獨(dú)自照著思婦?！蔼?dú)照人”突出了思婦的孤單，她形單影只，無人相伴，唯有燭火與她作伴。“抱景自愁怨”，“景”通“影”，她只能抱著自己的影子，獨(dú)自憂愁哀怨。紅燭的光不僅沒有給她帶來溫暖和慰藉，反而更加凸顯出她的孤獨(dú)，她的愁怨無人傾訴，只能對(duì)著自己的影子默默承受，將思婦的孤獨(dú)與哀怨推向了高潮。

8。

誰知心曲亂，所思不可論

-

解析：最后兩句直抒胸臆，思婦感慨又有誰能知道她內(nèi)心的思緒雜亂如麻呢？她所思念的人遠(yuǎn)在天邊，這種深深的思念之情難以用言語表達(dá)。“心曲亂”生動(dòng)地描繪出思婦內(nèi)心的復(fù)雜情感，各種思緒交織在一起，剪不斷，理還亂。“所思不可論”則強(qiáng)調(diào)了這份思念的深沉與無奈，她的思念之情太過濃烈，以至于無法用言語來形容，給讀者留下了無盡的想象空間，讓人體會(huì)到思婦內(nèi)心那無法言說的痛苦。

……

句譯：

1。

思婦臨高臺(tái)，長想憑華軒

思婦登上高高的樓臺(tái)，長久倚靠華麗欄桿深深懷想。

2。

弄弦不成曲，哀歌送苦言

她撥弄琴弦卻奏不成曲調(diào)，只能用哀傷的歌聲傾訴痛苦話語。

3。

箕帚留江介，良人處雁門

自己留在家鄉(xiāng)江邊操持家務(wù)，丈夫卻遠(yuǎn)在雁門戍守邊關(guān)。

4。

詎憶無衣苦，但知狐白溫

怎會(huì)不擔(dān)心他沒有冬衣的苦寒，只知道自己身著狐裘的溫暖。