黑巖小說

第137章 潘岳悼亡詩三首其二（第6頁）

-

翻譯：對上，我慚愧自己比不上東門吳在失去兒子后那般豁達；對下，我愧對莊子，不能如他在妻子死后鼓盆而歌般超脫。

13

賦詩欲言志，此志難具紀

-

翻譯：我想要寫詩來表達內(nèi)心的情志，但這復雜的情志實在難以詳盡地記錄下來。

14

命也可奈何，長戚自令鄙

-

翻譯：這都是命運的安排，又能有什么辦法呢？可長期沉浸在悲傷之中，又讓我覺得自己太過鄙陋。

……

全譯：

皎潔明亮的月光，透過窗戶，靜靜灑落在我房間的南端。

清商之音應和著秋天的腳步悄然奏響，那濕熱難耐的暑氣，也隨著季節(jié)的變遷逐漸消散。

凜冽的涼風緩緩升起，我才恍然發(fā)覺，夏天所用的被子已然太過單薄。

并非是我沒有厚軟的絲綿衣物，只是如今，又有誰能與我一同挨過這歲末的嚴寒？

在這漫漫寒冬中無人與我相伴相依，那原本明朗的月光，此刻看上去竟是如此朦朧迷離。

我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，目光凝視著枕席，只見那長長的竹席之上，空空蕩蕩，不見你的身影。

空蕩蕩的床榻，已然落滿了輕輕的灰塵；這空虛寂靜的房間里，仿佛也吹進了帶著悲傷的風。

可惜我沒有東漢李充那般的機緣，能在夢中與亡妻的魂魄相見，只能在恍惚之中，仿佛看到你的容顏。

我不由自主地撫摸著衣襟，長長地嘆息，不知不覺間，淚水已然沾濕了胸前的衣裳。

淚水沾濕了胸口，卻怎么也止不住，那悲痛的情懷，源源不斷地從內(nèi)心深處涌起。

無論是在睡夢中還是起身之時，你的身形總是清晰地浮現(xiàn)在我眼前，你往昔的聲音，仿佛依舊在我耳邊回蕩。

想到東門吳在失去兒子后仍能豁達面對，莊子在妻子亡故后鼓盆而歌的超脫，我對上慚愧自己不及東門吳，對下愧對莊子的豁達。

我試圖以賦詩來傾訴內(nèi)心的情志，然而這復雜深沉的情感，實在是難以詳盡地記述下來。

這一切都是命運的安排，又還有什么辦法呢？只是長期沉浸在這悲傷之中，連我自己都覺得如此鄙陋。