黑巖小說(shuō)

第302章 鮑照《擬古·幽并重騎射》（第4頁(yè)）

獸肥春草短，飛鞚越平陸：

春天草短，野獸正肥，他們輕拉韁繩，縱馬飛馳過(guò)平坦的原野。

4。

朝游雁門(mén)上，暮還樓煩宿：

早上還在雁門(mén)一帶游玩，傍晚就回到樓煩住宿。

5。

石梁有余勁，驚雀無(wú)全目：

他們射出的箭，像能穿透石梁且余力不絕，箭術(shù)高超，能射中驚飛的雀鳥(niǎo)。

6。

漢虜方未和，邊城屢翻覆：

漢朝與匈奴尚未和解，邊境城鎮(zhèn)的局勢(shì)反復(fù)無(wú)常，動(dòng)蕩不安。

7。

留我一白羽，將以分虎竹：

希望能留下我，讓我手持白羽箭，將來(lái)能得到兵符，為國(guó)效力。

……

全譯：

在幽州與并州地區(qū)，人們向來(lái)崇尚騎射之術(shù)，當(dāng)?shù)氐纳倌陚冇葹闊嶂杂隍T馬馳騁、盡情追逐。

他們腰間系著氈帶，佩戴著兩個(gè)箭囊，象牙裝飾的強(qiáng)弓穩(wěn)穩(wěn)插在雕刻精美的弓袋之中。

春日里，春草尚短，野獸膘肥體壯，少年們輕扯馬韁，縱馬如飛，越過(guò)那廣袤平坦的原野。

清晨，他們還在雁門(mén)一帶盡情游獵，傍晚便已返回樓煩投宿歇腳。

他們力大無(wú)比，射出的箭就像能穿透石梁且余力不竭；箭術(shù)更是精妙絕倫，即便是驚飛的雀鳥(niǎo)也難以逃脫被射中。

如今，漢朝與匈奴尚未達(dá)成和解，邊境局勢(shì)動(dòng)蕩不安，反復(fù)無(wú)常。

懇請(qǐng)留下我這個(gè)善騎射的少年吧，我愿手持白羽箭，日后能執(zhí)掌兵符，奔赴疆場(chǎng)，為國(guó)家效力。