黑巖小說

第222章 成公綏《嘯賦》（第8頁）

-

翻譯：（嘯聲）能夠驅(qū)散積聚的沉悶之氣、播撒清揚，蕩滌塵埃霧氣的污濁。甚至還能調(diào)節(jié)陰陽達到和諧，改變不良的風(fēng)俗。

18。

若乃游崇崗，陵景山。臨巖側(cè)，望流川。坐磐石，漱清泉。藉皋蘭之猗靡，蔭修竹之蟬蜎。

-

翻譯：如果游歷崇山峻嶺，登上高峻的山峰。來到巖邊，眺望川流。坐在巨大的石頭上，用清泉漱口。以繁茂的皋蘭為墊，在修長的翠竹的婀娜陰影下休憩。

19。

乃吟詠而發(fā)散，聲駱驛而響連。舒蓄思之悱憤，奮久結(jié)之纏綿。心滌蕩而無累，志離俗而飄然。

-

翻譯：于是吟詠并發(fā)出嘯聲，聲音連續(xù)不斷，相互連接。借此抒發(fā)長久積蓄的憂思與煩悶，振奮長久郁結(jié)的纏綿之情。心靈得到洗滌，擺脫了世俗的牽累，志向也超脫世俗，飄飄然有出世之感。

20。

若夫假象金革，擬則陶匏。眾聲繁奏，若笳若簫。磞硠?wù)痣[，訇磕嘈囋。

-

翻譯：至于（嘯聲）模擬金屬、皮革制成的樂器，效法陶土、匏瓜制成的樂器之聲。眾多聲音紛繁奏響，像笳又像簫。聲音宏大響亮，震響深沉，訇然嘈雜。

21。

發(fā)徵則隆冬熙蒸，騁羽則嚴霜夏凋。動商則秋霖春降，奏角則谷風(fēng)鳴條。

-

翻譯：吹出徵音，能讓隆冬變得溫暖如春日蒸騰；吹出羽音，能使盛夏嚴霜降臨，萬物凋零；吹出商音，會讓春天降下秋雨；吹出角音，能使山谷之風(fēng)刮起，樹枝鳴響。

22。

音均不恒，曲無定制。行而不流，止而不滯。隨口吻而發(fā)揚，假芳氣而遠逝。

-

翻譯：嘯聲的韻律不固定，曲調(diào)也沒有定式。聲音行進卻不流于浮滑，停止時也不顯得滯澀。隨著嘴唇的動作而發(fā)出，借著口中的氣息傳向遠方。

23。

音要妙而流響，聲激嚁而清厲。信自然之極麗，羌殊尤而絕世。

-

翻譯：嘯聲美妙婉轉(zhuǎn)，余音流轉(zhuǎn)，聲音激越清脆且凌厲。確實是自然中最美麗的聲音，無比獨特，冠絕于世。

24。

越《韶》《夏》與《咸池》，何徒取異乎《鄭》《衛(wèi)》。

-

翻譯：（嘯聲）超越了《韶》《夏》《咸池》這些經(jīng)典之樂，更不用說與《鄭》《衛(wèi)》之樂的區(qū)別了。