黑巖小說(shuō)

第217章 孫楚《會(huì)王侍中座上詩(shī)》（第3頁(yè)）

7。

嘉會(huì)難常，歡樂(lè)殊久。

-

解析：“嘉會(huì)”即美好的聚會(huì)，詩(shī)人感慨這樣美好的聚會(huì)很難經(jīng)常舉辦，“難常”突出聚會(huì)的難得。“歡樂(lè)殊久”則表明此次聚會(huì)的歡樂(lè)時(shí)光格外長(zhǎng)久，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)這次聚會(huì)的珍視，以及對(duì)聚會(huì)中歡樂(lè)氛圍的深刻感受，體現(xiàn)出對(duì)美好時(shí)光的留戀之情。

8。

既豐載蔌，亦備茲酒。

-

解析：“既……亦……”結(jié)構(gòu)，表示并列關(guān)系?！柏S載蔌”指有豐富的蔬菜，“載”是助詞，無(wú)實(shí)義，“蔌”指蔬菜?！皞淦澗啤奔礈?zhǔn)備了這些美酒。此句再次強(qiáng)調(diào)宴會(huì)上食物和酒水的豐富，通過(guò)對(duì)宴會(huì)飲食的描述，進(jìn)一步渲染出宴會(huì)的豐盛，為下文表達(dá)對(duì)聚會(huì)的珍惜之情做鋪墊。

9。

肴以庶羞，醽醁盈罍。

-

解析：“肴”指菜肴，“庶羞”表示各種美味的食物，說(shuō)明菜肴種類繁多?！搬佱X”是一種美酒的名稱，“盈罍”指美酒裝滿了酒壇，“盈”是滿的意思，“罍”是古代一種盛酒的容器。這兩句繼續(xù)描繪宴會(huì)上的美食美酒，突出宴會(huì)的豐盛奢華，強(qiáng)化了宴會(huì)歡樂(lè)、熱鬧的氛圍。

10。

既醉既飽，愿言則久。

-

解析：“既醉既飽”描繪眾人在宴會(huì)上盡情享受美食美酒，吃飽喝足的狀態(tài)?！霸秆詣t久”，“愿”是希望，“言”為助詞，無(wú)實(shí)義，“則久”表示長(zhǎng)久，表達(dá)出大家希望這樣歡樂(lè)的時(shí)光能夠長(zhǎng)久延續(xù)下去的美好愿望，以簡(jiǎn)潔而直接的方式收束全詩(shī)，將對(duì)此次聚會(huì)的留戀和對(duì)未來(lái)美好時(shí)光的期許之情推向高潮。

……

句譯：

1。

顯允君子，時(shí)惟英邵。

這位光明磊落且誠(chéng)信的君子，正是當(dāng)下杰出優(yōu)秀之人。

2。

玄貂左移，華蟬增曜。

黑色貂皮隨著他的動(dòng)作向左輕擺，冠上的金蟬裝飾愈發(fā)增添光彩。

3。

冕服赫赫，佩玉鑿鑿。

他身著的冕服光彩奪目，佩戴的玉佩發(fā)出清脆聲響。

4。

百僚惟威，群司具瞻。

眾多官員對(duì)他心懷敬畏，各個(gè)部門(mén)都對(duì)他敬仰瞻望。

5。