黑巖小說(shuō)

第77章 陶淵明桃花源詩(shī)（第7頁(yè)）

桃花源的淳樸與世俗的澆薄本源既然不同，很快又再次隱藏起來(lái)。

15

借問(wèn)游方士，焉測(cè)塵囂外。

請(qǐng)問(wèn)那些云游四方的人，又怎能揣測(cè)塵世之外的事呢？

16

愿言躡清風(fēng)，高舉尋吾契。

我愿踏著清風(fēng)，高高飛起去尋找與我志趣相投的人。

……

全譯：

秦朝嬴政攪亂了天下綱紀(jì)，賢良之士紛紛逃避那亂世。

像夏黃公、綺里季隱居商山，桃花源眾人也遠(yuǎn)避塵世消逝。

他們往日的蹤跡漸漸被淹沒(méi)，來(lái)時(shí)路徑也逐漸荒蕪廢棄。

大家相互招呼致力于農(nóng)耕，日落便各自回家安息。

桑樹(shù)竹林垂下濃密樹(shù)蔭，豆類谷類按時(shí)節(jié)栽種培育。

春天養(yǎng)蠶能收獲長(zhǎng)長(zhǎng)的蠶絲，秋天莊稼成熟無(wú)需繳納王稅。

荒僻小路在隱約中交錯(cuò)相通，雞鳴狗吠聲此起彼伏。

祭祀遵循古老的禮法，衣裳仍保持舊時(shí)形制。

孩童們縱情歡歌隨意行走，老人們愉悅游玩自在前往。

看到草木繁榮便知時(shí)節(jié)暖和，見(jiàn)樹(shù)木凋零就曉寒風(fēng)凜厲。

雖無(wú)歷書(shū)標(biāo)記歲月時(shí)日，四季自然交替構(gòu)成一歲。

人們怡然自樂(lè)歡樂(lè)無(wú)盡，哪里用得著勞神費(fèi)思？

這奇妙蹤跡隱匿了五百年，一日間如神界豁然展現(xiàn)。

桃花源淳樸與世俗澆薄根源迥異，很快又重新隱入幽僻。

請(qǐng)問(wèn)那些云游四方的人，怎能測(cè)知塵世之外的奧秘？

但愿能腳踏清風(fēng)，展翅高飛尋覓與我志趣相投者。