黑巖小說(shuō)

第36章 嵇康幽憤詩(shī)（第7頁(yè)）

解析：“庶”表示希望，“勖”意為勉勵(lì)，“無(wú)馨無(wú)臭”指不引人注目。嵇康希望自己今后能以此為鑒，勉勵(lì)自己，行事不張揚(yáng)，不追求聲名，低調(diào)做人。

采薇山阿，散發(fā)巖岫

-

解析：“采薇”源自伯夷、叔齊不食周粟，在首陽(yáng)山采薇而食的典故，象征隱居生活?！吧桨ⅰ敝干降那厶帲吧l(fā)”表示披散頭發(fā)，不受拘束，“巖岫”即山洞。嵇康渴望在山間采薇而食，在山洞中披散頭發(fā)，過(guò)著自由自在的隱居生活，表達(dá)出對(duì)歸隱的向往。

永嘯長(zhǎng)吟，頤性養(yǎng)壽

-

解析：在隱居生活中長(zhǎng)久地嘯吟，通過(guò)這種方式頤養(yǎng)性情，延年益壽。描繪出一幅悠然自得的歸隱畫面，體現(xiàn)出嵇康對(duì)回歸自然、追求內(nèi)心寧?kù)o生活的渴望，在精神層面上尋求一種解脫。

……

句譯：

嗟余薄祜，少遭不造

譯：唉，我福分淺薄，年少時(shí)就遭遇不幸。

哀煢靡識(shí)，越在襁褓

譯：自幼孤苦伶仃，尚在襁褓之中，還不懂世事。

母兄鞠育，有慈無(wú)威

譯：靠著母親和兄長(zhǎng)的養(yǎng)育，他們只有慈愛，卻缺乏威嚴(yán)。

恃愛肆妲，不訓(xùn)不師

譯：我依仗著他們的寵愛，任性放縱，不受教誨，也不師從師長(zhǎng)。

爰及冠帶，憑寵自放

譯：等到成年，依然憑借著家人的寵愛，肆意放縱自己。

抗心希古，任其所尚

譯：我心志高尚，仰慕古人，堅(jiān)持自己所崇尚的理念。

托好老莊，賤物貴身

譯：我喜好并以老莊思想為依托，輕視身外之物，珍視自身修養(yǎng)。

志在守樸，養(yǎng)素全真

譯：我的志向是堅(jiān)守質(zhì)樸本性，修養(yǎng)身心，保全自然天性。

曰余不敏，好善闇人

譯：我承認(rèn)自己并不聰慧，雖一心向善，卻像不明事理之人。

子玉之?dāng)。瑢以鑫m

譯：如同子玉因剛愎自用而失敗，我也多次給自己招來(lái)如塵埃般的毀謗。

大人含弘，藏垢懷恥

譯：德行高尚的人寬宏大量，能包容萬(wàn)物，甚至忍受恥辱。