黑巖小說

第3章 司馬相如鳳求凰其一（第3頁）

鳳飛翱翔兮，四海求凰。

譯：鳳凰展翅翱翔啊，在四海之內(nèi)苦苦尋覓它的凰鳥。

無奈佳人兮，不在東墻。

譯：只可惜那美好的女子啊，并不在近旁（東墻代指近處）。

將琴代語兮，聊寫衷腸。

譯：我借助琴聲來代替話語，姑且借此傾訴我內(nèi)心的深情。

何時見許兮，慰我彷徨。

譯：什么時候能夠得到你的回應（見許：被允許、被答應，這里指得到美人的回應），來安慰我內(nèi)心的彷徨不安。

愿言配德兮，攜手相將。

譯：希望能與你匹配良緣（配德：德行相匹配，這里指結為夫妻），與你攜手相伴。

不得于飛兮，使我淪亡。

譯：如果不能與你比翼雙飛（于飛：原指鳳和凰相偕而飛，后用來比喻夫妻和諧美滿），這將讓我陷入絕望，如同生命走向盡頭。

……

全譯：

有一位美麗的女子啊，我見她一面便難以忘懷。

哪怕只一日沒見她，我的思念就如癡如狂。

鳳凰展翅翱翔啊，在四海之內(nèi)尋覓它的凰鳥。

無奈那佳人啊，并不在我近旁。

我以琴音代替言語，借此傾訴內(nèi)心的深情。

何時能得到你的回應，安慰我滿心的彷徨。

希望與你德行相配結為連理，攜手相伴共度此生。

若不能與你比翼雙飛，我便仿佛墜入絕境，失去生命的意義。