黑巖小說(shuō)

第780章 江淹《效阮公詩(shī)十五首？其十》（第3頁(yè)）

解析：

“寒暑有往來(lái)”，“寒暑”代表冬夏兩個(gè)季節(jié)，代指時(shí)間的流逝，“往來(lái)”形象地描繪出四季更迭、循環(huán)往復(fù)的自然規(guī)律，表明時(shí)間是不可阻擋且永恒流動(dòng)的。在這種永恒的時(shí)間流逝面前，少年開始反思自己所追求的“功名”?！肮γ部闪?？”以反問的形式，強(qiáng)烈地表達(dá)出對(duì)功名能否長(zhǎng)久留存的質(zhì)疑。此句由對(duì)自然現(xiàn)象的觀察，深入到對(duì)人生追求的思考，揭示出詩(shī)的主題，即與永恒的時(shí)間相比，功名顯得如此虛幻和短暫，無(wú)論曾經(jīng)取得怎樣的功名，都難以在時(shí)間的長(zhǎng)河中留下永恒的印記，從而流露出對(duì)人生無(wú)常和功名虛幻的無(wú)奈與感慨。

句譯

1。

少年學(xué)擊劍，從師至幽州：

有個(gè)少年學(xué)習(xí)擊劍之術(shù)，跟隨師傅來(lái)到了幽州。

2。

燕趙兵馬地，唯見古時(shí)丘：

這里曾是燕趙大地，兵家征戰(zhàn)之地，如今只看到古代留下的荒丘。

3。

登城望山水，平原獨(dú)悠悠：

登上城樓眺望山水，只見平原遼闊，一片悠遠(yuǎn)寂寥。

4。

寒暑有往來(lái)，功名安可留？：

寒來(lái)暑往，時(shí)光不停流轉(zhuǎn)，功名又怎能長(zhǎng)久留存呢？

全譯

有位少年一心研習(xí)擊劍之術(shù)，為求精湛技藝，追隨師傅遠(yuǎn)赴幽州。

這片燕趙大地，往昔曾是兵馬紛爭(zhēng)的要沖，可如今入目之處，唯有古代遺留下來(lái)的座座荒丘。

少年登上城樓，舉目四望，山川河岳盡收眼底，只見那廣袤平原，悠悠無(wú)盡，一片寂寥。

寒來(lái)暑往，四季交替，時(shí)光就這樣不停流逝，仔細(xì)想來(lái)，那所謂的功名又怎能長(zhǎng)久留存于世呢？