黑巖小說

第733章 江淹《詣建平王上書》（第14頁）

方今圣歷欽明，天下樂業(yè)，青云浮雒，榮光塞河。

-

翻譯：如今圣明的時代，天下百姓安居樂業(yè)，祥瑞的青云飄浮在洛水之上，榮耀的光輝充滿黃河。

42。

西洎臨洮、狄道，北距飛狐、陽原，莫不浸仁沐義，照景飲醴。

-

翻譯：西邊到臨洮、狄道，北邊到飛狐、陽原，無處不沉浸在仁義之中，人們沐浴著光輝，飲用著甘美的泉水。

43。

而下官抱痛圜扉，含憤獄戶，一物之微，有足悲者。

-

翻譯：然而下官我卻在牢獄之中痛苦悲憤，像我這樣微小的一個人，也有值得悲痛的地方。

44。

仰惟大王少垂明白，則梧丘之魂，不愧于沈首；鵠亭之鬼，無恨于灰骨。

-

翻譯：恭敬地希望大王稍微明察，那么我即便身死，也如梧丘之魂、鵠亭之鬼般死而無憾。

45。

不任肝膽之切，敬因執(zhí)事以聞。此心既照，死且不朽。甘從斧鉞，乞諸君門。

-

翻譯：我內(nèi)心急切難抑，恭敬地通過您的屬吏向您傳達(dá)我的心意。如果我的心意能被大王明察，那么我雖死猶榮。我甘愿接受懲罰，只求死在大王門下。

全譯

從前，鄒衍忠心耿耿，仰天長嘆，燕地為之飛霜；東海孝婦含冤呼天，上天為之振風(fēng)襲地。下官每次讀到這些故事，未嘗不放下書卷而淚流滿面。士人有自己堅定的信念，女子有自己不變的操守。誠信卻被懷疑，忠貞卻遭殺戮，這就是壯夫義士不惜赴死的原因啊。下官聽說仁德不可依靠，善良不可憑仗，開始還以為是空話，如今才真正明白。希望大王能稍作停留，對我稍加憐憫和明察。

下官本是出身貧寒的人，是個平民百姓，退不能用《詩》《書》來自我粉飾以驚動愚昧之人，進(jìn)不能在天下博取聲名。過去曾有幸能出入于承明宮闕，在金華殿中侍奉，何嘗不是小心翼翼，恭敬謹(jǐn)慎地身處宮廷禁地呢？私下里傾慕大王的道義，做了大王門下的賓客，在那些雞鳴狗盜的小技之末，在那各種低賤的技藝之中，也有我的一份。大王賜給我恩寵和榮光，和顏悅色地對待我。我實在是感佩如同荊軻受到太子丹的黃金賞賜，私下里也感激如同豫讓受到智伯以國士相待的情分。我常常想著要舍生取義，以報答大王的知遇之恩，哪怕是剖心瀝血、摩頂放踵也在所不惜。沒想到我見識淺陋，竟然獲罪，留下了不好的名聲，被囚禁在獄中。

再加上過了一個月左右，又臨近季秋時節(jié)，天色陰沉，身邊的人也都面無喜色。我身非木石，卻要與獄吏相伴。這就是李陵之所以仰天捶胸，泣盡而繼之以血的原因啊。下官雖然缺乏鄉(xiāng)里的美譽，但也曾聽聞過君子的行為準(zhǔn)則。那些高尚的人，有的隱于市井之間，臥于巖石之下；次一等的，在金馬門內(nèi)出仕，在云臺之上高談闊論；再次一等的，能擒獲南越的君主，捆住單于的脖頸：他們都能名載史冊，青史留名。難道會去爭那分寸的小利，競逐那刀錐般的微利嗎？然而下官聽說，不斷的詆毀能熔化金屬，不斷的讒言能侵蝕骨頭。古代有直不疑因盜金之事被人懷疑，近代有孔伯魚被加上不義的名聲。像他們兩位那樣的人才，尚且如此，何況是下官我呢，又怎能自我免禍。昔日絳侯周勃身為上將，卻有被囚禁的恥辱；司馬遷這樣的名臣，也有下獄受刑的羞愧，像我這樣的人還有什么可說的呢！像魯連那樣有智慧的人，推辭了俸祿而不再返回；像接輿那樣賢能的人，唱著歌而忘記了歸返。如果我確實做了虛假的事，犯了罪，也應(yīng)當(dāng)閉口吞舌，用匕首自殺，又有什么臉面去見齊魯之地那些有奇節(jié)的人，燕趙之地那些悲歌慷慨的人呢？

如今圣明天子在位，天下人安居樂業(yè)，祥瑞之氣浮游于雒水之上，榮光充滿了黃河。西邊到臨洮、狄道，北邊到飛狐、陽原，無處不沉浸在仁義之中，沐浴著光輝，飲著甘美的醴泉。而我卻在獄中滿懷悲痛，含憤不已，像我這樣一個微不足道的人，也有值得悲哀的地方。仰望大王能稍加明察，那么我即使死了，也會像梧丘之魂一樣，不愧于沉首；像鵠亭之鬼一樣，無恨于灰骨。我懷著極其懇切的心情，恭敬地通過您的侍從向您傾訴。我的這片心意如果能被您了解，那么我即使死了也將不朽。