黑巖小說

第733章 江淹《詣建平王上書》（第13頁）

34。

下官聞匹夫一眚，尚致天地之誅；一婢一妾，猶能引決。

-

翻譯：下官我聽聞普通人犯一點小錯，尚且會招致天地的懲罰；一個婢女或一個侍妾，受辱時尚且能自殺明志。

35。

況在下官，少蒙教義，方欲埋魂幽壤，斷骨深泉，豈曰圖身，慮在廉恥。

-

翻譯：何況下官我自幼接受教誨，寧愿將魂魄埋葬在幽僻的土壤，將骨頭深埋在深深的泉下，這哪里是為了保全自身，而是考慮到廉恥。

36。

何至一旦，因于圖圄，此蓋所以仰天拊心，泣盡而繼之以血者也。

-

翻譯：何至于突然有一天，就身陷牢獄，這就是我之所以仰天捶胸，淚盡而繼之以血的原因啊。

37。

下官嘗覽載籍，見自古君臣之際，蒙禍罹辜，未有不由此者。

-

翻譯：下官我曾經(jīng)閱覽典籍，發(fā)現(xiàn)自古以來君臣之間，臣子遭受災禍、蒙受冤屈，沒有不是因為這些原因的。

38。

是以忠臣結舌，烈士扼腕，豈不以生輕鴻毛，義重泰山者乎？

-

翻譯：因此忠臣不敢說話，烈士憤怒嘆息，難道不是因為他們認為生命輕如鴻毛，而正義重如泰山嗎？

39。

夫然，則烈士伏死而不顧，忠臣沉身而無悔。何則？欲徇主以成名，欲報恩而死節(jié)也。

-

翻譯：正因為如此，烈士不惜犧牲生命也義無反顧，忠臣舍身也不后悔。為什么呢？是想要為君主獻身而成就美名，想要報答君主的恩情而堅守氣節(jié)。

40。

向使下官事非其虛，罪得其實，亦當鉗口吞舌，伏匕首以殞身，何以見齊魯奇節(jié)之士，燕趙悲歌之人乎？

-

翻譯：假使下官我的事并非冤枉，罪行屬實，我也會閉口不言，吞舌自殺，伏在匕首上結束生命，又怎么能像齊魯有奇節(jié)的義士、燕趙悲歌的豪杰那樣堅守正義呢？

41。

方今圣歷欽明，天下樂業(yè)，青云浮雒，榮光塞河。