黑巖小說

第646章 蕭衍《贈(zèng)逸民詩？其四》（第3頁）

……

句譯：

1。

目因見生：眼睛因?yàn)榭匆娏送饨缡挛铮女a(chǎn)生視覺認(rèn)知。

2。

才為時(shí)育：人才是由所處的時(shí)代所培育造就的。

3。

何為山阿：為什么要選擇隱居在那山的曲折幽深之處呢？

4。

何為空谷：為什么要遁世于那空曠寂靜的山谷之中呢？

5。

聲殊雊雉：（隱居賢才的）聲響不同于野雞的鳴叫。

6。

響異呦鹿：（隱居賢才的）回響也不同于呦呦叫的鹿。

7。

豈須托夢：哪里需要依靠托夢（這種方式來尋找賢才）呢？

8。

寧俟延卜：難道還要等待占卜（來決定賢才是否出仕）嗎？

9。

想象屠釣：（不禁）想象起（姜太公那樣）從事屠牛釣魚（等待明主）的情形。

10。

踟躕板筑：（讓人）徘徊思索（傅說那樣在板筑勞作中等待發(fā)掘的故事）。

……

全譯：

眼睛因接觸外界事物而產(chǎn)生視覺，人才是由時(shí)代培育造就。

為何要隱居在山的曲折處，又為何要遁入空曠的山谷？

（隱居者）有著不同于野雞鳴叫、小鹿呦呦的聲響。

何須依靠托夢，難道還要等待占卜（來尋覓賢才）？

不禁想象起姜太公屠釣待主、傅說板筑求用的情景，令人徘徊沉思。