黑巖小說(shuō)

第498章 沈約《八詠詩(shī)？霜來(lái)悲落桐》（第6頁(yè)）

……

句譯：

1。

悲落桐。落桐早霜露。

-

翻譯：悲嘆那遭受霜打的落桐。這落桐早早地就承受著霜露的侵襲。

2。

燕至葉未抽。鴻來(lái)枝已素。

-

翻譯：燕子歸來(lái)之時(shí)，它的葉子還未曾抽出。鴻雁飛來(lái)之際，它的枝條已被霜染成白色。

3。

本出龍門(mén)山。長(zhǎng)枝仰刺天。

-

翻譯：它原本生長(zhǎng)在龍門(mén)山。長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條向上仰起，仿佛要刺破天空。

4。

上峰百丈絕。下趾萬(wàn)尋懸。

-

翻譯：上方的山峰高達(dá)百丈，陡峭險(xiǎn)峻。下方的根部所處之地，下臨萬(wàn)丈深淵。

5。

幽根已盤(pán)結(jié)。孤枝復(fù)危絕。

-

翻譯：它的深根已在地下盤(pán)繞糾結(jié)。孤獨(dú)的枝條又處于極其危險(xiǎn)的境地。

6。

初不照光景。終年負(fù)霜雪。

-

翻譯：它從一開(kāi)始就難以照到陽(yáng)光。一年到頭都承受著霜雪的重壓。

7。

自顧無(wú)羽儀。不愿生曲池。

-

翻譯：它自認(rèn)為沒(méi)有美麗的外表。也不愿意生長(zhǎng)在那富貴華麗的曲池邊。