黑巖小說

第193章 張華招隱詩(shī)二首其一（第3頁(yè)）

布衣疏食處，琴書日相親。

-

解析：

“布衣疏食”描繪了隱士簡(jiǎn)樸的生活狀態(tài)，身著粗布衣服，食用簡(jiǎn)單的食物，體現(xiàn)出物質(zhì)生活的清苦。然而，“琴書日相親”一轉(zhuǎn)，表明在這種簡(jiǎn)樸的生活中，詩(shī)人每天與琴和書相伴相親。琴代表音樂藝術(shù)，書象征知識(shí)文化，這兩者都是精神層面的追求。此句表明詩(shī)人雖身處物質(zhì)匱乏的環(huán)境，但通過與琴書的親近，獲得了豐富的精神滋養(yǎng)，反映出詩(shī)人對(duì)精神生活的重視，以精神的富足彌補(bǔ)物質(zhì)的不足，進(jìn)一步凸顯了隱逸生活的獨(dú)特魅力與詩(shī)人的高雅志趣。

7

黃鳥鳴園柳，新陽改故陰。

-

解析：此句為寫景之筆，描繪了一幅充滿生機(jī)的山林春日景象?！包S鳥”即黃鶯，在園林的柳樹上歡快鳴叫，給畫面增添了靈動(dòng)的聲音。“新陽”指春天初升的太陽，“改故陰”表示新陽逐漸驅(qū)散冬日殘留的陰冷，帶來溫暖與光明，展現(xiàn)出季節(jié)更替時(shí)萬物復(fù)蘇的變化。這一寫景不僅勾勒出山林隱居環(huán)境的優(yōu)美寧?kù)o，更烘托出詩(shī)人愉悅、舒暢的心境，以景襯情，情景交融，讓讀者深切感受到詩(shī)人在隱逸生活中的愜意與滿足。

8

載吟招隱詩(shī)，眇然情自欣。

-

解析：

“載吟”即吟唱，詩(shī)人吟唱著《招隱詩(shī)》，沉浸在對(duì)隱逸生活的歌頌與向往之中?！绊鹑弧毙稳萦七h(yuǎn)、高遠(yuǎn)的樣子，在這里體現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心因隱逸情懷而產(chǎn)生的超脫之感。“情自欣”直白地表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心自然而然生發(fā)的欣喜之情。此句收束全詩(shī)，將詩(shī)人對(duì)隱逸生活的熱愛與陶醉之情推向高潮，再次強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人對(duì)隱逸生活的認(rèn)同與享受，使詩(shī)歌的情感表達(dá)更加完整、飽滿。

……

句譯：

1

隱士托山林，遁世以保真。

-

翻譯：隱士依托山林居住，逃離世俗以保持自己的純真本性。

2

連惠亮未遇，雄才屈不伸。

-

翻譯：像介子推、惠施那樣賢能的人，顯然沒有遇到好時(shí)機(jī)，他們的雄才大略因此被壓抑而無法施展。

3

通人識(shí)潛徽，愚夫謂我貧。

-

翻譯：學(xué)識(shí)淵博、通達(dá)事理的人，能識(shí)別隱士潛藏的美德；而愚昧無知的人，卻認(rèn)為隱士生活貧困。

4

歸心長(zhǎng)丘壑，畢志在隱淪。

-

翻譯：我的心長(zhǎng)久地向往著山林丘壑，畢生的志向就是隱居遁世。