黑巖小說

第187章 張華祖道趙王應(yīng)詔詩（第4頁）

解析：此句表現(xiàn)出趙王為了完成使命，所秉持的一種精神態(tài)度?！皸壷囟鴳演p”，這里的“重”和“輕”并非單純指重量，而是指個人的得失、利益等，意味著趙王為了使命，能夠放下個人看重的東西，以輕松的心態(tài)面對。“忽苦而忘旃”，“旃”同“之”，表示趙王能夠忽視旅途的辛苦，全身心投入到使命中，突出了趙王對使命的堅定與執(zhí)著，以及為國家利益無私奉獻(xiàn)的精神。

12

四牡曜長路，輕蓋若飛鴻。

-

解析：再次描繪趙王出行隊伍在路途中的情景，展現(xiàn)出隊伍的氣勢與速度?！八哪店组L路”，“四牡”指四匹雄馬拉的車，“曜”有照耀、明亮之意，形容四匹雄馬在漫長的道路上奔馳，光彩照人，突出了馬匹的健壯與出行隊伍的威風(fēng)凜凜?！拜p蓋若飛鴻”，“輕蓋”指輕便的車蓋，整個車輛如同飛鴻般輕快前行，形象地比喻出車輛行駛速度之快，如同飛鴻掠過，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了出行的迅速與順暢。

13

華軫曜文辀，遺風(fēng)激蘭叢。

-

解析：細(xì)致刻畫了趙王出行車輛的華麗與隊伍經(jīng)過時的情景?！叭A軫曜文辀”，“華軫”指華麗的車后橫木，“文辀”指有花紋的車轅，描繪出車輛裝飾精美，光彩奪目，顯示出趙王身份的尊貴與出行的豪華?！斑z風(fēng)激蘭叢”，隊伍經(jīng)過時留下的風(fēng)，吹拂著蘭草叢，營造出一種優(yōu)美的意境，同時“蘭叢”在古代文化中常象征著美好的品德，這里暗示趙王的出行如同清風(fēng)過蘭叢，所到之處皆能傳播美好的品德與影響。

14

仁聲振金石，威靈厭鬼方。

-

解析：表達(dá)了對趙王此次使命的期望，希望他能以仁德和威嚴(yán)震懾四方?！叭事曊窠鹗?，“仁聲”指仁德的名聲，“振金石”表示聲音如同敲擊金石般響亮，意味著趙王以仁德治理邊境，其仁德之名能夠如金石之聲般響亮傳播，威震遠(yuǎn)近。“威靈厭鬼方”，“威靈”指威嚴(yán)的神靈或威望，“厭”有壓制、威懾之意，“鬼方”在古代常指代遠(yuǎn)方的少數(shù)民族或邊疆地區(qū)，希望趙王憑借威望能夠威懾邊疆地區(qū)，使遠(yuǎn)方異族敬畏，確保邊境的安寧與穩(wěn)定。

15

夫子茂遠(yuǎn)猷，款誠寄惠音。

-

解析：繼續(xù)對趙王表達(dá)期許?！胺蜃印敝岗w王，“茂遠(yuǎn)猷”稱贊趙王具有卓越的長遠(yuǎn)謀略，希望他在處理邊境事務(wù)時，能夠展現(xiàn)出高瞻遠(yuǎn)矚的智慧，制定出妥善的策略?！翱钫\寄惠音”，“款誠”表示真誠，“惠音”指好消息，期望趙王能以真誠之心對待此次使命，將朝廷的善意和恩澤傳遞到邊境地區(qū)，并帶回邊境地區(qū)安寧、穩(wěn)定的好消息，表達(dá)了對趙王順利完成使命的美好祝愿。

16

辭訣未及終，前驅(qū)已抗旌。

-

解析：描繪出餞行時的場景，體現(xiàn)出趙王行程的緊迫。眾人與趙王的辭別之語還未說完，前方的先導(dǎo)隊伍已經(jīng)高舉旗幟出發(fā)了?！稗o訣未及終”突出了餞行時的匆忙與不舍，“前驅(qū)已抗旌”則生動地展現(xiàn)出隊伍行動的迅速，從側(cè)面反映出趙王肩負(fù)使命的重要性和緊迫性，容不得過多耽擱。

17

嚴(yán)鼓何嘈嘈，行復(fù)觀前驅(qū)。

-

解析：以行軍的鼓聲收尾，營造出一種緊張而宏大的氛圍?！皣?yán)鼓何嘈嘈”，“嚴(yán)鼓”指急促的戰(zhàn)鼓，“嘈嘈”形容鼓聲喧鬧，通過對鼓聲的描寫，渲染出軍隊出征時的緊張氣氛?！靶袕?fù)觀前驅(qū)”，人們前行又看到了前方隊伍高舉的旗幟，暗示著趙王的隊伍漸行漸遠(yuǎn)，但那壯觀的場面依然留在人們的視野中，給人留下深刻的印象，同時也展現(xiàn)出隊伍出征時的有序與威嚴(yán)。

……

句譯：

1

大晉應(yīng)天慶，皇帝受命期。

-

翻譯：大晉順應(yīng)天命迎來吉慶，皇帝在此時接受上天賦予的統(tǒng)治使命。