黑巖小說(shuō)

第124章 左思詠史詩(shī)其七（第3頁(yè)）

當(dāng)其未遇時(shí)，憂在填溝壑

-

解析：這句詩(shī)承接上文，再次強(qiáng)調(diào)當(dāng)這四位賢才還沒有遇到施展才華的機(jī)遇時(shí)，他們最大的擔(dān)憂是因貧困、窘迫而死，只能將尸骨填于溝壑之中。深刻體現(xiàn)出賢才在未得機(jī)遇時(shí)，生命都面臨著巨大的威脅，生活充滿了不確定性與危機(jī)感，也凸顯出機(jī)遇對(duì)于賢才的重要性。

7

英雄有屯邅，由來(lái)自古昔

-

解析：“屯邅（z混

zhan）”意為艱難困苦，這句詩(shī)直接表明英雄人物遭遇艱難險(xiǎn)阻，是自古以來(lái)就常見的事情。詩(shī)人從四位賢才的具體事例上升到對(duì)普遍現(xiàn)象的總結(jié)，指出賢才在成長(zhǎng)與發(fā)展過程中面臨困境是一種歷史常態(tài)，暗示這種現(xiàn)象的根深蒂固，為下文進(jìn)一步抒發(fā)對(duì)賢才被埋沒的感慨做鋪墊。

8

何世無(wú)奇才，遺之在草澤

-

解析：詩(shī)人以強(qiáng)烈的反問語(yǔ)氣發(fā)出感慨，哪個(gè)時(shí)代會(huì)沒有奇特才能的人呢？可是這些奇才卻常常被遺棄在民間，得不到施展才華的機(jī)會(huì)。此句直接揭示了詩(shī)歌的主旨，表達(dá)出對(duì)賢才被埋沒這一社會(huì)現(xiàn)象的憤慨與批判，也抒發(fā)了詩(shī)人自身懷才不遇的郁悶之情，同時(shí)引發(fā)讀者對(duì)人才選拔與任用問題的深刻思考。

……

句譯：

1

主父宦不達(dá)，骨肉還相薄

-

翻譯：主父偃仕途不順，得不到升遷，就連自己的親人也都對(duì)他極為刻薄。

2

買臣困樵采，伉儷不安宅

-

翻譯：朱買臣為貧困所困，只能靠砍柴維持生計(jì)，他的妻子也因無(wú)法忍受這樣的生活而離開了家。

3

陳平無(wú)產(chǎn)業(yè)，歸來(lái)翳負(fù)郭

-

翻譯：陳平家中沒有任何產(chǎn)業(yè)，只能回到靠近外城城墻的地方，勉強(qiáng)居住。

4

長(zhǎng)卿還成都，壁立何寥廓

-