黑巖小說

第106章 陶淵明飲酒其十九（第3頁）

“是時向立年，志意多所恥。”

-

解析：“是時”指的是詩人處于仕宦生活的這個階段，“向立年”表明當時將近而立之年。在古代，三十而立，人們期望在這個年紀能夠有所成就，確立自己的人生方向和事業(yè)基礎(chǔ)。然而，詩人卻“志意多所恥”，即內(nèi)心對仕宦生活產(chǎn)生了諸多恥辱感。這是因為官場中的一些行為，如逢迎拍馬、勾心斗角等，與詩人內(nèi)心堅守的道德準則和志向相違背，讓他覺得自己的人格和理想受到了壓抑，反映出詩人在理想與現(xiàn)實沖突中的痛苦與掙扎。

4

“遂盡介然分，終死歸田里?！?/p>

-

解析：“遂”表示于是、就，體現(xiàn)出一種決斷。“盡”有堅守之意，“介然分”指的是自己耿介、正直的本分。詩人下定決心要堅守自己的本性，絕不隨波逐流?！敖K死歸田里”則明確表達了他至死都要回歸田園的堅定決心。這一句表明詩人經(jīng)過內(nèi)心的掙扎與思考，終于做出了人生的重要抉擇，回歸田園成為他堅守本真、追求自由生活的必然選擇，彰顯了他對自我的忠誠和對世俗官場的超脫。

5

“冉冉星氣流，亭亭復一紀?！?/p>

-

解析：“冉冉”描繪出時光緩緩流逝的狀態(tài)，給人一種輕柔、綿延的感覺，強調(diào)時間流逝的悄無聲息。“星氣流”指代歲月的流轉(zhuǎn)，用一種形象的說法表示時光像星辰的流轉(zhuǎn)一樣不停歇?！巴ねぁ毙稳輹r間久遠，“一紀”在古代指十二年。此句意思是時光悠悠，不知不覺又過去了十二年。這既可以理解為詩人歸田后已經(jīng)過了十二年，感慨時光在田園生活中悄然流逝；也可看作是對從仕與歸田這一段漫長歲月的回顧，表達出詩人對時光匆匆的感嘆，同時在時光的沉淀中，更加堅定了自己的人生選擇。

6

“世路廓悠悠，楊朱所以止?！?/p>

-

解析：“世路”指的是人生之路，“廓悠悠”形容人生道路寬廣且漫長，充滿了未知與迷茫。這里詩人用“廓悠悠”來比喻人生道路的復雜和難以捉摸。“楊朱所以止”運用了典故，楊朱在遇到岔路時，因不知該選擇哪條路而哭泣。詩人借此典故，表達自己對人生道路選擇的感慨，如同楊朱面對歧路的困惑，在復雜的社會中，充滿了各種誘惑與選擇，一不小心就會迷失方向。他自己在仕隱之間的徘徊掙扎，正是這種迷茫的體現(xiàn)，進而引發(fā)對人生方向和價值的深入思考。

7

“雖無揮金事，濁酒聊可恃?！?/p>

-

解析：“雖無揮金事”表明詩人雖然沒有過上像富貴之人那樣揮金如土的生活，暗示了他生活的簡樸與平淡?！皾峋啤敝复胀ǖ木?，在古代，酒常常被文人用來寄托情感、排解憂愁?！傲目墒选币馑际枪们铱梢砸揽浚f明濁酒成為了詩人在平淡甚至可能貧困的生活中的一種精神寄托。即便生活并不富裕，但一杯濁酒能讓他在閑暇時品味生活，抒發(fā)情感，獲得精神上的慰藉，體現(xiàn)了詩人樂觀豁達的生活態(tài)度，在困境中依然能找到生活的樂趣，堅守自己的精神世界。

……

句譯：

1

疇昔苦長饑，投耒去學仕。

從前長期受著饑餓的煎熬，

只好放下農(nóng)具去學習做官。

2

將養(yǎng)不得節(jié)，凍餒固纏己。

在仕途中生活調(diào)養(yǎng)不能如意，

饑餓與寒冷依舊緊緊纏身。

3

是時向立年，志意多所恥。