黑巖小說>唐詩宋詞一萬首 > 第64章 王粲登樓賦（第5頁）
第64章 王粲登樓賦（第5頁）
倚曲沮之長洲
譯：它傍著清漳水的浦口啊，倚靠著曲折沮水的長洲。
背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流
譯：背靠著高而平曠的廣袤陸地啊，面對著低濕之地的肥沃河流。
北彌陶牧，西接昭丘
譯：北面延伸到陶朱公范蠡的墓地，西面連接著楚昭王的陵墓。
華實(shí)蔽野，黍稷盈疇
譯：花卉果實(shí)遮蔽了田野，小米高粱長滿了田畝。
雖信美而非吾土兮，曾何足以少留
譯：雖然這里確實(shí)很美但不是我的故鄉(xiāng)啊，又哪里值得我短暫停留？
遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今
譯：遭遇這混亂污濁的世道而遷徙流亡啊，不知不覺已過了十二年直到如今。
情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任
譯：心中念念不忘地想著回家啊，誰能承受得住這憂思的重壓？
憑軒檻以遙望兮，向北風(fēng)而開襟
譯：靠著欄桿向遠(yuǎn)方眺望啊，迎著北風(fēng)敞開衣襟。
平原遠(yuǎn)而極目兮，蔽荊山之高岑
譯：平原廣闊，極目遠(yuǎn)望啊，卻被高高的荊山擋住了視線。
路逶迤而修迥兮，川既漾而濟(jì)深
譯：道路曲折漫長啊，河流蕩漾，渡口深邃。
悲舊鄉(xiāng)之壅隔兮，涕橫墜而弗禁
譯：悲嘆故鄉(xiāng)被阻隔啊，眼淚縱橫落下，不能控制。
昔尼父之在陳兮，有‘歸歟’之嘆音
譯：從前孔子在陳國的時候啊，發(fā)出過“回去吧”的嘆息聲。
鐘儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟
譯：鐘儀被囚禁仍彈奏楚國的樂曲啊，莊舄顯達(dá)時仍吟唱越國的歌謠。
人情同于懷土兮，豈窮達(dá)而異心
譯：人思念故鄉(xiāng)的感情是相同的啊，難道會因?yàn)楦F困或顯達(dá)而改變心意？
