黑巖小說(shuō)

第64章 王粲登樓賦（第4頁(yè)）

-

動(dòng)作描寫(xiě)與時(shí)間變化：“步棲遲以徙倚兮”，作者在樓上漫步徘徊，“棲遲”“徙倚”生動(dòng)展現(xiàn)出其內(nèi)心的彷徨?！鞍兹蘸銎鋵⒛洹?，描繪時(shí)間變化，太陽(yáng)忽然將要落下，暗示時(shí)光的流逝，烘托出一種失落與迷茫的氛圍。

風(fēng)蕭瑟而并興兮，天慘慘而無(wú)色

-

環(huán)境描寫(xiě)烘托氛圍：描寫(xiě)周圍環(huán)境，秋風(fēng)蕭瑟一起刮起，天空暗淡無(wú)光，“蕭瑟”“慘慘”營(yíng)造出一種凄涼、壓抑的氛圍，與作者內(nèi)心的愁苦相呼應(yīng)，情景交融，進(jìn)一步強(qiáng)化了悲傷的情緒。

獸狂顧以求群兮，鳥(niǎo)相鳴而舉翼

-

動(dòng)物行為襯托心境：通過(guò)描寫(xiě)野獸驚恐地張望尋找同伴，鳥(niǎo)兒相互鳴叫振翅高飛的行為，以動(dòng)物的不安襯托出環(huán)境的動(dòng)蕩與作者內(nèi)心的孤獨(dú)、恐懼，從側(cè)面反映出作者在亂世中的迷茫與無(wú)助。

原野闃其無(wú)人兮，征夫行而未息

-

原野景象與情感渲染：描繪原野寂靜空無(wú)一人，只有遠(yuǎn)行的人還在趕路未停，“闃其無(wú)人”突出原野的空曠死寂，“征夫行而未息”則增添了一份漂泊之感，使作者的孤獨(dú)與憂愁在這空曠的原野中愈發(fā)濃烈，強(qiáng)化了文章的哀傷氛圍。

心凄愴以感發(fā)兮，意忉怛而憯惻

-

情感的直接抒發(fā)：直接抒發(fā)內(nèi)心感受，作者內(nèi)心凄涼而有所感觸，心中悲痛而哀傷，“凄愴”“忉怛”“憯惻”等詞將其內(nèi)心的痛苦直白地展現(xiàn)出來(lái)，使讀者能真切感受到作者此時(shí)的悲苦心境。

循階除而下降兮，氣交憤于胸臆

-

動(dòng)作與情感交織：“循階除而下降兮”，作者順著階梯下樓，“氣交憤于胸臆”，表明下樓時(shí)憤懣的情緒在胸中交織，動(dòng)作描寫(xiě)與情感表達(dá)相結(jié)合，展現(xiàn)出作者無(wú)法排遣憂愁的無(wú)奈與痛苦。

夜參半而不寐兮，悵盤(pán)桓以反側(cè)

-

夜晚狀態(tài)與情感延續(xù)：描述夜晚的狀態(tài)，到了半夜還無(wú)法入睡，“夜參半”點(diǎn)明時(shí)間，突出失眠之久?！皭澅P(pán)桓以反側(cè)”，心中惆悵難耐，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，將白天的憂愁延續(xù)到夜晚，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了憂愁的深沉與難以排解，使文章的情感在結(jié)尾處仍余韻悠長(zhǎng)。

……

句譯：

登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂

譯：登上這座樓四處眺望啊，在閑暇的日子里姑且借此排解憂愁。

覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇

譯：觀看這樓所處的環(huán)境啊，實(shí)在是明亮寬敞，很少有能與之相比的。

挾清漳之通浦兮，

倚曲沮之長(zhǎng)洲