黑巖小說(shuō)

第9章 劉徹西極天馬歌（第3頁(yè)）

句譯：

天馬徠，從西極，涉流沙，九夷服

譯：天馬自西方極遠(yuǎn)之地而來(lái)，穿越漫漫流沙，使得周邊眾多少數(shù)民族紛紛歸服。

天馬徠，出泉水，虎脊兩，化若鬼

譯：天馬降臨，它出自有泉水的地方，脊背似虎般強(qiáng)壯，行動(dòng)敏捷如鬼神。

天馬徠，歷無(wú)草，徑千里，循東道

譯：天馬到來(lái)，它歷經(jīng)寸草不生之地，日行千里，沿著東方道路前行。

天馬徠，執(zhí)徐時(shí)，將搖舉，誰(shuí)與期？

譯：天馬在執(zhí)徐之年來(lái)到，它昂首欲奔騰高飛，這神秘的降臨誰(shuí)能預(yù)先知曉？

天馬徠，開(kāi)遠(yuǎn)門(mén)，竦予身，逝昆侖

譯：天馬降臨，為我打開(kāi)通往遠(yuǎn)方的大門(mén)，令我精神振奮，真想隨它奔赴昆侖。

天馬徠，龍之媒，游閶闔，觀玉臺(tái)

譯：天馬到來(lái)，它是溝通神龍的媒介，騎著它可暢游天庭正門(mén)，觀賞那仙界玉臺(tái)。

……

全譯：

天馬自遙遠(yuǎn)的西方極境而來(lái)，跨越那廣袤無(wú)垠的流沙地帶，它的降臨，讓四方蠻夷紛紛臣服。

天馬降臨世間，出自靈秀的泉水之地，它脊背似虎般強(qiáng)健有力，行動(dòng)敏捷，仿若鬼神般莫測(cè)。

天馬一路前行，穿越荒無(wú)人煙的不毛之地，卻能日行千里，沿著東方的道路奔騰而來(lái)。

天馬在執(zhí)徐之年翩然而至，身姿矯健，似要昂首騰飛，這般神奇的降臨，誰(shuí)又能事先預(yù)料？

天馬的到來(lái)，為大漢開(kāi)啟了通往遠(yuǎn)方的大門(mén)，令我精神振奮，意氣風(fēng)發(fā)，恨不能隨它一同奔赴那神秘的昆侖仙境。

天馬乃是祥瑞之兆，是溝通神龍的靈媒，騎著它，仿佛能暢游天庭的天門(mén)，盡情觀賞那美玉砌成的仙臺(tái)勝景。