黑巖小說

第741章 江淹《待罪江南思北歸賦》（第9頁）

18。

心湯湯而誰告，魄寂寂而何語。情枯槁而不反，神翻覆而亡據(jù)。

-

翻譯：心中的愁苦如江水滔滔，卻不知向誰傾訴，魂魄孤寂，又有什么可說的呢。情感如同枯萎一般難以恢復(fù)，精神動(dòng)蕩不安，無所依托。

19。

夫以雄才不世之主，猶儲(chǔ)精于沛鄉(xiāng)；奇略獨(dú)出之君，尚婉戀于樊陽。

-

翻譯：即便是雄才大略、世間罕見的君主，依然對故鄉(xiāng)沛鄉(xiāng)充滿眷戀；有著獨(dú)特奇略的君主，也對樊陽依依不舍。

20。

潘去洛而掩涕，陸出吳而增傷。況北州之賤士，為炎土之流人。

-

翻譯：潘岳離開洛陽時(shí)掩面哭泣，陸機(jī)離開吳地時(shí)更加悲傷。何況我這北方的微賤之士，如今成了南方炎熱之地的流放之人。

21。

共魍魎而相偶，與蟏蛸而為鄰。秋露下兮點(diǎn)劍舄，青苔生兮綴衣巾。

-

翻譯：只能與鬼怪相伴，與蜘蛛為鄰。秋天的露水落下，滴在劍和鞋子上，青苔生長，連衣服和頭巾上都布滿。

22。

步庭廡兮多蒿棘，顧左右兮絕親賓。愿歸靈于上國，雖坎軻而不惜身。

-

翻譯：在庭院中行走，到處都是蒿草荊棘，環(huán)顧四周，沒有親朋好友。希望能回到北方的京城，即便道路坎坷也在所不惜。

全譯

我本是才疏學(xué)淺之人，侍奉君子并為其效力，得以接觸如河漢般浩瀚的雄才，得見如日月般光輝的英色。如同穿過云氣、厲響高鳴，背負(fù)青天、振翅翱翔。蒙受君子恩德，對所賦予的使命堅(jiān)定不移，君子的恩澤潤澤我身，無窮無盡。

為何我如此墨守成規(guī)，實(shí)在是我愚笨淺陋不成器。愧對那如金碧般珍貴琳瑯的才德，也對如丹雘般耀眼的成就感到慚愧。自己陷入了天網(wǎng)般的困境，即便到了深夜，又有誰來安慰我呢？

恰逢國家政治清明、大道昌盛，連草木都不應(yīng)被踐踏，我卻因犯錯(cuò)而被貶到遙遠(yuǎn)的地方，從此開始了顛沛流離的生活。離開京城的臺(tái)殿，告別繁華的都市，只見江南一片荒蕪，萬里之地長滿了荒草。此地有大狐在陽光下出沒，與蒼梧相連之處有毒蛇。在青春年華時(shí)被迫離散，仲冬時(shí)節(jié)踏上流放之路。寒風(fēng)吹拂著蒹葭，使我的馬也感到寒冷，我如同遭受霧露之苦的農(nóng)夫般辛酸。一路跨越金色、翠綠的山峰，涉過桂水與碧綠的急流。云氣清冷且思緒繁多，風(fēng)聲蕭條沒有緣由。猿猴的啼吟仿佛讓日光徘徊，長尾猿的鳴叫使月色更添寒冷。看那煙霞繚繞，山林巖石高聳奇特。

于是我以彩虹為鄰建造房屋，鑿出山巖作為房屋的柱子。屋子上面有明月皓皓照耀，下面有連綿愁雨。遠(yuǎn)處山谷中水流奔騰，木頭和石頭在深水中激蕩。鷹隼在巢中因恐懼而顫抖，黿鼉害怕地躲進(jìn)洞穴。到了季冬嚴(yán)寒的月份，風(fēng)搖動(dòng)樹木發(fā)出瑟瑟聲響。烏云聚合，天氣寒冷冰凍，黃色煙霧升起后化為雪。老虎蜷縮著不敢前行，蛟龍也失去了洞穴。

江蘺開始抽穗開花，杜衡也剛剛生長。桂樹散發(fā)香氣長出葉子，蓮藕生出蓮花并吐出絲。俯看百丈之下如金色波浪般的江水，看到江底碧沙流動(dòng)。霧氣彌漫，云彩交錯(cuò)飛揚(yáng)。石頭光彩絢爛，呈現(xiàn)出各種顏色，山峰遠(yuǎn)近不同，各有奇異的景象。微風(fēng)吹動(dòng)蕙草，天空中緩緩降下露水。樹木蕭疏讓人哀傷，草叢零落仿佛到了日暮時(shí)分。夜晚燈光遙遠(yuǎn)稀疏，內(nèi)心的憂愁始終揮之不去。心中的愁苦如江水滔滔，卻不知向誰傾訴，魂魄孤寂，又有什么可說的呢？情感如同枯萎一般難以恢復(fù)，精神動(dòng)蕩不安，無所依托。

即便是雄才大略、世間罕見的君主，依然對故鄉(xiāng)沛鄉(xiāng)充滿眷戀；有著獨(dú)特奇略的君主，也對樊陽依依不舍。潘岳離開洛陽時(shí)掩面哭泣，陸機(jī)離開吳地時(shí)更加悲傷。何況我這北方的微賤之士，如今成了南方炎熱之地的流放之人。只能與鬼怪相伴，與蜘蛛為鄰。秋天的露水落下，滴在劍和鞋子上，青苔生長，連衣服和頭巾上都布滿。在庭院中行走，到處都是蒿草荊棘，環(huán)顧左右，沒有親朋好友。憂愁充滿了我的身心，思念擾亂了我的精神。希望能讓我的靈魂回到北方的京城，即便道路坎坷，我也不惜犧牲自身。