黑巖小說

第741章 江淹《待罪江南思北歸賦》（第6頁）

夫以雄才不世之主，猶儲精于沛鄉(xiāng)；奇略獨出之君，尚婉戀于樊陽。

-

解析：運用典故，提到即使是具有雄才大略、世間罕見的君主，如劉邦（沛縣人），依然對故鄉(xiāng)沛鄉(xiāng)充滿眷戀；有著獨特奇略的君主，如劉秀（出生于南陽郡蔡陽縣白水鄉(xiāng)，靠近樊陽），也對樊陽依依不舍。通過這些例子，為下文自己的思鄉(xiāng)之情做鋪墊。

20。

潘去洛而掩涕，陸出吳而增傷。況北州之賤士，為炎土之流人。

-

解析：繼續(xù)用典，潘岳離開洛陽時掩面哭泣，陸機離開吳地時更加悲傷。作者以潘岳、陸機為例，進一步強調(diào)人們對故鄉(xiāng)或原居地的深厚情感。然后將自己與他們對比，稱自己作為北方的一個微賤之士，如今成為南方炎熱之地的流放之人，突出自己流放的悲慘境遇，更加強化了思鄉(xiāng)之情。

21。

共魍魎而相偶，與蟏蛸而為鄰。秋露下兮點劍舄，青苔生兮綴衣巾。

-

解析：描述自己在流放地的孤獨與凄涼，只能與鬼怪相伴，與蜘蛛為鄰。秋天的露水落下，滴在劍和鞋子上，青苔生長，連衣服和頭巾上都布滿，通過這些細節(jié)描寫，生動地展現(xiàn)出流放生活的孤寂、落魄與環(huán)境的荒蕪。

22。

步庭廡兮多蒿棘，顧左右兮絕親賓。愿歸靈于上國，雖坎軻而不惜身。

-

解析：“步庭廡兮多蒿棘，顧左右兮絕親賓”，在庭院中行走，到處都是蒿草荊棘，環(huán)顧四周，沒有親朋好友，再次強調(diào)生活的孤獨與艱難。最后“愿歸靈于上國，雖坎軻而不惜身”，直接表達希望能回到北方的京城，即便道路坎坷也在所不惜，點明主題，強烈抒發(fā)作者渴望北歸的愿望。

句譯

1。

伊小人之薄伎，奉君子而輸力。接河漢之雄才，覽日月之英色。

-

翻譯：我本是才疏學(xué)淺之人，侍奉君子并為其效力。得以接觸如河漢般浩瀚的雄才，得見如日月般光輝的英色。

2。

絕云氣而厲響，負青天而撫翼。德被命而不渝，恩潤身而無極。

-

翻譯：如同穿過云氣、厲響高鳴，背負青天、振翅翱翔。蒙受君子恩德，對所賦予的使命堅定不移，君子的恩澤潤澤我身，無窮無盡。

3。

何規(guī)矩之守任，信愚陋而不肖。愧金碧之琳瑯，慚丹雘之照曜。

-

翻譯：為何沒能很好地遵循規(guī)矩，實在是我愚笨淺陋、不成器。愧對那如金碧般珍貴琳瑯的才德，也對如丹雘般耀眼的成就感到慚愧。

4。