黑巖小說(shuō)

第721章 江淹《劉太尉琨傷亂》（第4頁(yè)）

投袂既憤懣，撫枕懷百慮：

-

“投袂”意為揮動(dòng)衣袖，形容激動(dòng)的樣子，詩(shī)人因?qū)?guó)家命運(yùn)的擔(dān)憂和壯志未酬而情緒激動(dòng)、憤懣不已。

-

“撫枕”即撫摸著枕頭，“懷百慮”表明詩(shī)人躺在床上，心中思緒萬(wàn)千，充滿了對(duì)國(guó)家前途、個(gè)人命運(yùn)等諸多憂慮。

11。

功名惜未立，玄發(fā)已改素：

-

“功名惜未立”，詩(shī)人為自己未能建立功名而感到惋惜。

-

“玄發(fā)”指黑發(fā)，“素”指白色，詩(shī)人感嘆自己的黑發(fā)已經(jīng)變成了白發(fā)，時(shí)光流逝，而自己的抱負(fù)卻未能實(shí)現(xiàn)，突出了壯志難酬的悲哀。

12。

時(shí)哉茍有會(huì)，治亂惟冥數(shù)：

-

“時(shí)哉”表示時(shí)代啊，“茍有會(huì)”意思是如果有機(jī)會(huì)、時(shí)機(jī)。詩(shī)人感慨時(shí)代若能給予機(jī)會(huì)。

-

“治亂”指國(guó)家的安定與混亂，“冥數(shù)”即命運(yùn)、天數(shù)。詩(shī)人認(rèn)為國(guó)家的治亂興衰似乎是由命運(yùn)決定的，流露出一種在亂世中對(duì)自身命運(yùn)和國(guó)家前途的無(wú)奈之感。

句譯

1。

皇晉遘陽(yáng)九，天下橫氛霧：晉朝遭遇了嚴(yán)重的厄運(yùn)，天下仿佛被濃重的陰霾霧氣所籠罩，一片混亂。

2。

秦趙值薄蝕，幽并逢虎據(jù)：秦趙之地遭遇災(zāi)禍，幽并地區(qū)被如虎般的敵人占據(jù)。

3。

伊余荷寵靈，感激狥馳騖：我承蒙晉朝的恩寵，心懷感激，愿為國(guó)家奔走獻(xiàn)身。

4。

雖無(wú)六奇術(shù)，冀與張韓遇：雖然我沒(méi)有像陳平那樣的奇謀妙策，卻希望能遇到張良、韓信那樣的賢才，共圖大業(yè)。

5。

寧戚扣角歌，桓公遭乃舉：寧戚敲著牛角唱歌，遇到齊桓公后得到了舉薦任用。

6。

荀息冒險(xiǎn)難，實(shí)以忠貞故：荀息甘冒艱難險(xiǎn)阻，實(shí)在是因?yàn)樗麑?duì)君主的忠貞不二。