黑巖小說

第231章 夏侯湛《石榴賦》（第4頁）

解析：“嘉”是贊美、欣賞，作者對(duì)新結(jié)出的石榴果實(shí)的碩大美麗表示贊賞?！巴婀獠手戨x”中，“玩”有觀賞、玩味之意，“陸離”形容色彩繁雜絢麗，描繪作者細(xì)細(xì)觀賞石榴光彩奪目的絢麗色彩，再次強(qiáng)調(diào)作者對(duì)石榴外觀的喜愛，從果實(shí)的形態(tài)到色澤，充分展現(xiàn)石榴的魅力，也體現(xiàn)出作者對(duì)石榴的珍視之情。

12。

愿食者之獲福，信和神而弭疾。

-

解析：最后，作者表達(dá)祝愿，“愿食者之獲?！?，希望食用石榴的人能夠獲得福氣，傳達(dá)出石榴在作者心中具有吉祥的寓意?！靶藕蜕穸艏病?，相信石榴能夠使食用者身心和諧，并消除疾病，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)石榴不僅具有物質(zhì)層面的益處，還在精神和健康層面有著積極的影響，反映出作者對(duì)石榴美好寓意的堅(jiān)信，以及對(duì)人們生活幸福安康的深切期盼。

……

句譯：

1。

覽華園之嘉樹兮，羨石榴之奇生。

我觀賞著華園里美好的樹木啊，羨慕石榴樹那奇特的生長狀態(tài)。

2。

滋玄根于夷壤兮，擢繁干于蘭庭。

它在遠(yuǎn)方的土地上滋養(yǎng)著黑色的根系啊，在高雅的庭院中長出繁茂的枝干。

3。

沾靈液之粹色兮，含渥露之甘馨。

它沾染了靈秀之液而擁有純粹的色澤啊，飽含充足的露水而散發(fā)著甘甜的香氣。

4。

結(jié)朱實(shí)之離離兮，列翠葉之菁菁。

它結(jié)出累累下垂的紅色果實(shí)啊，排列著茂盛蔥郁的翠葉。

5。

遠(yuǎn)而望之，煥若隋珠耀重淵；

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，它光彩閃耀，就像隋侯之珠在深淵中閃耀光芒；

6。

迫而察之，灼若列宿出云間。

靠近仔細(xì)觀察，它明亮鮮艷，如同天上的星宿從云間顯現(xiàn)。

7。

千房同膜，十子如一。

眾多的石榴籽同處于一層膜內(nèi)，每顆籽都仿佛一樣。