黑巖小說

第211章 傅玄《秦女休行》（第5頁）

……

句譯：

1。

龐氏有烈婦，義聲馳雍涼。

龐家有一位剛正有氣節(jié)的女子，她的俠義名聲在雍州和涼州一帶傳揚(yáng)。

2。

父母家有重怨，仇人暴且強(qiáng)。

她父母家與仇人結(jié)下了深仇大恨，仇人既殘暴又強(qiáng)大。

3。

雖有男兄弟，志弱不能當(dāng)。

雖然家中有男性兄弟，但他們意志怯懦，無法與仇人抗衡。

4。

烈女念此痛，丹心為寸傷。

這位剛烈的女子想到這些痛苦，赤誠(chéng)之心如同被一寸寸撕裂般傷痛。

5。

外若無意者，內(nèi)潛思無方。

她表面上裝作若無其事，內(nèi)心卻暗自思索著各種報(bào)仇的辦法。

6。

白日入都市，怨家如平常。

大白天她走進(jìn)熱鬧的都市，發(fā)現(xiàn)仇人像往常一樣。

7。

匿劍藏白刃，一奮尋身僵。

她藏好刀劍，突然奮起，仇人瞬間就倒地身亡。

8。

身首為之異處，伏尸列肆旁。

仇人身首分離，尸體倒在店鋪的旁邊。

9。

肉與土合成泥，灑血濺飛梁。

仇人的血肉和泥土混在一起，鮮血飛濺到高高的屋梁上。

10。

猛氣上干云霓，仇黨失守為披攘。