黑巖小說

第175章 張華《門有車馬客行》（第8頁）

18。

置之莫復道，且盡手中杯。

-

翻譯：把這些都放下，不要再去談論了，暫且飲盡手中的酒杯。

……

全譯：

門前傳來車馬的聲響，我趕忙出門詢問車上的客人：“您是從哪個地方來的呀？”

我快步走向前去打聽，果然發(fā)現(xiàn)是過去的老鄰居。

我們聊起往昔，盡是些令人悲傷的舊事；談到如今，也沒什么新鮮可喜的事情。

你說清晨才從隴西出發(fā)，到傍晚就已經(jīng)趕到了飛狐谷。

（因為你四處奔波）我們天各一方，長久以來彼此既不通音訊，也難見身影。

在外漂泊的羈旅生活實屬無奈，以至于這么多年都沒能踏上回鄉(xiāng)之路。

老友意外相逢，實在是驚喜萬分。我們鋪開荊條坐在地上，面對面舉杯共飲。

我們放眼觀賞周圍的山川美景，俯仰之間暢談著古往今來的諸事。

在這融洽的氛圍中，我們沉浸在彼此的情誼里，外界的一切都可拋卻。

我們盡情傾訴，毫無保留，暢快歡笑，盡情釋放自己的情緒。

可正在這時，你卻突然向我告辭，說要前往交趾。

（我仿佛看到）你將乘船在清澈的江面上航行，遠遠望去，前方盡是高山險阻。

想到這些，我內心感慨萬千，悲傷之情難以自抑，淚水忍不住沾濕了衣裳。

記得我當初遠行時，有上百人來為我送行，一直把我送到遠郊。

當船行至韓潭中流，大家揮手告別，淚水漣漣，連衣袖都濕透了。

如今朋友你漸行漸遠，就像我曾經(jīng)也踏上漫漫征途。

人生在世，朋友之間生死難測，命運各異，生活中充滿了憂愁與歡樂、榮耀與憔悴。

還是別再提這些令人傷感的事了，暫且盡情飲盡手中這杯酒吧。