黑巖小說

第735章 江淹《青苔賦》（第6頁）

29。

及薜荔與蘼蕪，又懷芬而見表。

-

解析：薜荔和蘼蕪，因懷有芬芳而被人發(fā)現(xiàn)。再次舉例，表明薜荔和蘼蕪因自身的美好品質(zhì)而受到關(guān)注，同樣與青苔形成對比，突出青苔的平凡與不引人注目，然而青苔卻有著自己獨(dú)特的生存方式與價(jià)值，引發(fā)讀者對青苔價(jià)值的思考。

30。

至哉青苔之無用，吾孰知其多少。

-

解析：青苔是如此的“無用”啊，又有誰知道它究竟有多少呢。以青苔的“無用”結(jié)尾，看似貶低青苔，實(shí)則是對青苔獨(dú)特價(jià)值的一種深刻思考。青苔雖不像其他植物那樣具有明顯的實(shí)用價(jià)值或美好特質(zhì)而備受關(guān)注，但它卻以自己的方式存在于世間，見證著歷史興衰、自然變遷，蘊(yùn)含著無盡的生命力與情感，表達(dá)出作者對青苔獨(dú)特價(jià)值的尊重與感慨，同時(shí)也引發(fā)讀者對生命價(jià)值多樣性的思考。

句譯

1。

余鑿山楹為室，有青苔焉。意之所之，故為是作云。

-

我在山間鑿石為室，這里生長著青苔。心中有所感懷，所以寫下這篇賦。

2。

嗟青苔之依依兮，無色類而可方。

-

唉，青苔輕柔綿延啊，它的顏色獨(dú)特，沒有別的事物可與之相比。

3。

必居間而就寂，似幽意之深傷。

-

它必定生長在幽靜之處，安于寂寞，仿佛有著幽深的愁緒，深深的哀傷。

4。

故其處石，則松栝交陰，泉雨長注，橫澗俯視，崩壁仰顧。

-

所以當(dāng)它生長在石頭上，松樹與檜樹交錯(cuò)成蔭，泉水如雨水般常年流淌。站在橫臥的山澗邊俯視，抬頭仰望崩塌的峭壁。

5。

悲凹險(xiǎn)兮，唯流水而馳騖。

-

感慨這低洼險(xiǎn)峻之地啊，唯有流水匆匆奔騰而過。

6。