黑巖小說

第502章 沈約《八詠詩？被褐守山東》（第6頁）

清心矯世濁，儉政革民侈

-

解析：

“清心矯世濁”，詩人表明要以清正廉潔之心來矯正世俗的污濁風氣，體現(xiàn)出詩人堅守自身品德，抵制不良社會風氣的決心，從個人品德與社會風氣的角度，表達對凈化社會環(huán)境的追求。

“儉政革民侈”，“儉政”即實行儉樸的政策，詩人希望通過推行節(jié)儉的政策來革除百姓中存在的奢侈之風，從政策層面出發(fā)，致力于引導(dǎo)百姓養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣，構(gòu)建一個節(jié)儉、淳樸的社會環(huán)境。

20。

秩滿歸白云，淹留事芝髓

-

解析：

“秩滿歸白云”，“秩滿”指官員任職期滿，詩人表示在任期結(jié)束后，想要回歸到如白云般自由、閑適的生活狀態(tài)，“白云”象征著超脫塵世、自由自在，體現(xiàn)出詩人對遠離官場，回歸自然生活的向往。

“淹留事芝髓”，“淹留”意為久留，“芝髓”可能指代道家的養(yǎng)生之物，詩人希望在回歸后，長久停留，從事如服食芝髓之類修身養(yǎng)性的活動，進一步表明詩人追求精神的超脫與身心的調(diào)養(yǎng)，在自然中尋找內(nèi)心的寧靜與歸宿。

……

句譯：

1。

被褐守山東，山東萬嶺郁青蔥

-

翻譯：我穿著粗布衣服在山東任職，山東千萬山嶺郁郁蔥蔥，充滿生機。

2。

兩溪共一瀉，水潔望如空

-

翻譯：兩條溪流一同傾瀉而下，溪水潔凈得看上去如同天空一樣澄澈。

3。

岸側(cè)青莎被，巖間丹桂叢

-

翻譯：溪岸邊上青嫩的莎草像被子一樣覆蓋著，山巖之間一叢叢丹桂生長著。

4。

上瞻既隱軫，下睇亦溟蒙

-

翻譯：向上仰望，山巒重疊連綿不斷；向下俯視，景色霧氣彌漫，模糊不清。

5。

遠林響咆獸，近樹聒鳴蟲