黑巖小說

第500章 沈約《八詠詩？晨征聽曉鴻》（第3頁）

解析：這里引用“南山有綺皓”的典故，“綺皓”指商山四皓（綺里季、東園公、夏黃公、甪里先生），他們隱居于南山。此句借典故表達(dá)詩人對超脫塵世、歸隱生活的向往，暗示對當(dāng)下行役生活的厭倦，渴望像四皓一樣，尋得內(nèi)心寧靜之所。

7。

四翁佐太子，何樂非神仙

-

解析：進(jìn)一步闡述商山四皓出山輔佐太子的事跡。詩人認(rèn)為他們既能享受隱居山林的自由，又能在出山后成就一番事業(yè)，這種生活充滿樂趣，如同神仙一般。此句深化對歸隱生活的向往，表達(dá)對既有歸隱之樂又能實(shí)現(xiàn)價(jià)值生活的憧憬，同時(shí)委婉批判現(xiàn)實(shí)行役生活的不如意。

8。

豈若遺情物外，登遐去紛蹇

-

解析：“豈若”表明詩人態(tài)度，“遺情物外”即超脫于塵世之外，擺脫世俗情感的羈絆；“登遐去紛蹇”，“登遐”有離世、遠(yuǎn)去之意，“紛蹇”指世間的紛擾艱難，表達(dá)詩人渴望遠(yuǎn)離塵世紛擾，追求一種超凡脫俗、自由自在的生活境界，升華詩歌主題，強(qiáng)化對理想生活的向往之情。

……

句譯：

1。

曉鴻生兮夕鴻滅，哀我征兮獨(dú)未歸

-

翻譯：清晨的鴻雁飛起，傍晚的鴻雁歸巢消逝，可憐我長久在外行役，卻獨(dú)自未能回歸家鄉(xiāng)。

2。

儀羽逶迤上云漢，鳴聲斷絕如聞見

-

翻譯：鴻雁舒展著曲折連綿的羽翼，向著天河飛翔而去，它的鳴叫聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，仿佛隱隱約約能聽見。

3。

遙憶龍門首，關(guān)河萬里余

-

翻譯：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回想起故鄉(xiāng)龍門山的那頭，與它之間隔著萬里關(guān)隘與河流。

4。

但見云間樹，詎知林里人

-

翻譯：只能看見云霧繚繞間的樹木，又怎能知道山林里家鄉(xiāng)親人的情況呢。

5。