黑巖小說

第376章 謝莊《與江夏王義恭箋》（第6頁）

13。

家世無年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新歲便三十五，加以疾患如此，當(dāng)復(fù)幾時(shí)見圣世，就其中煎憹若此，實(shí)在可矜

我家族的壽命都不長，高祖四十歲去世，曾祖三十二歲去世，祖父四十七歲去世，而我新年就三十五歲了，再加上身患如此嚴(yán)重的疾病，不知道還能在這圣明的時(shí)代存活多久。想到這些，內(nèi)心焦慮痛苦不堪，實(shí)在值得憐憫。

14。

前時(shí)曾啟愿三吳，敕旨云“都不須復(fù)議外出”。莫非過恩，然亦是下官生運(yùn)，不應(yīng)見一閑逸

之前我曾向朝廷請求到三吳地區(qū)任職，皇帝下旨說“都不須復(fù)議外出”。這或許是皇帝對我的格外恩寵，但這似乎也是我的命運(yùn)，總是不能得到一點(diǎn)清閑安逸的機(jī)會(huì)。

15。

今不敢復(fù)言此，當(dāng)付之來生耳。但得保余年，無復(fù)物務(wù)，少得養(yǎng)疴，此便是志愿永畢

現(xiàn)在我不敢再提去三吳任職這件事了，覺得只能寄希望于來生。只求能夠保住余下的生命時(shí)光，不再有繁雜的事務(wù)纏身，稍微能夠調(diào)養(yǎng)疾病，這樣我的心愿就算徹底達(dá)成了。

16。

在衡門下有所懷，動(dòng)止必聞，亦無假居職，患于不能裨補(bǔ)萬一耳

即便在簡陋的家中有所想法，一舉一動(dòng)也必定會(huì)被知曉。我覺得自己即便不擔(dān)任官職，也擔(dān)心不能對朝廷有哪怕一絲一毫的幫助。

17。

入年便當(dāng)更申前請，以死自固。公恩盼弘深，粗照誠懇，愿侍坐言次，賜垂拯助，則苦誠至心，庶獲哀允

新的一年到來，我便打算再次重申之前辭官的請求，并且下定決心，以死來堅(jiān)持自己的請求。您對我的恩情深重，也大致能理解我的誠懇心意，希望能在侍坐交談之時(shí)，得到您的幫助。如此，我那痛苦而誠摯的心意，或許就能得到皇上的憐憫而被允許。

……

全譯：

下官只是個(gè)平凡之人，沒有曠達(dá)的氣概和超凡的見識(shí)，也沒有超脫世俗的志向。實(shí)在是因?yàn)樯眢w瘦弱多病，常常擔(dān)心會(huì)突然死去，所以從小就對世間之事沒有什么興趣，哪里還會(huì)有追求顯貴發(fā)達(dá)的心思呢？近年來時(shí)運(yùn)不好，卻意外地屢屢得到超出本分的職位，這既足以在圣明之時(shí)被人譏笑，也讓朋友們感到羞愧。以前因?yàn)樾鲁瘎倓偨?，沒有時(shí)間引退，等到如今天下太平，才提出微小的請求（指辭官）。我的誠懇心愿沒有得到實(shí)現(xiàn)，仍然接受了現(xiàn)在的任命。在接受恩寵之初，我就已經(jīng)詳盡地披露了自己的內(nèi)心，不只是自己知道這樣做有過錯(cuò)，實(shí)在是害怕會(huì)玷污正常的秩序。

我生來就多病，這是天下人都知道的，兩脅的疾病，幾乎是與生俱來，一個(gè)月發(fā)作不少于兩三次。每次病情嚴(yán)重時(shí)，疼痛攻心，氣息微弱。這種病持續(xù)了幾年，已經(jīng)成了難以治愈的痼疾。呼吸微弱，常常就像行尸走肉一樣。一直處于病重狀態(tài)卻不再提及（病情），難道是病好了嗎？只是因?yàn)槌惺艿亩髑樘?，想要?bào)答特殊的恩賜，所以勉強(qiáng)拖著病體，來處理所擔(dān)任的事務(wù)。從五月開始得了眼疾，就不能再在夜里坐著了，常常要拉上帷幕遮擋風(fēng)和陽光，整天昏昏沉沉的，因此不能再去朝見諸王，也不能參加親朋好友的喜慶或吊唁活動(dòng)，只有在接到命令被召見時(shí)，才不能不去。這段時(shí)間已經(jīng)幾十天不能接見賓客了，在這樣痛苦地活著的情況下，卻還要負(fù)責(zé)選拔人才，應(yīng)對各種紛繁的訴訟，這實(shí)在是因?yàn)榛噬系娜蚀葲]有止境，但承擔(dān)這些事情確實(shí)讓我痛苦萬分。

如果我才能足以勝任事務(wù)，而且身體強(qiáng)健，承蒙特殊的恩寵，處于能夠?yàn)槌⑿ЯΦ奈恢?，怎么?huì)隨便想要貪圖清閑而辭去事務(wù)呢？我家里一向貧窮，還沒有建起住宅，子女們也只能吃些粗劣的食物，但我安之若素，難道是能忘記那點(diǎn)微薄的俸祿嗎？只是因?yàn)榧依镌谶@方面確實(shí)有迫切的需要，所以沒有其他的愿望了?，F(xiàn)在我所希望的，只是能有一點(diǎn)清閑。下官我的微小生命，在天下人看來是極其輕微的，但對我自己來說卻不能不重視。多次上奏請求（辭官），卻沒有得到憐憫和寬恕，實(shí)在是因?yàn)槲业恼\意不夠，言辭笨拙，不足以感動(dòng)皇上。我家世代壽命不長，去世的高祖四十歲，曾祖三十二歲，祖父四十七歲，我新年就三十五歲了，再加上身患這樣的疾病，還能在這圣明之世活多久呢？想到這些內(nèi)心如此煎熬，實(shí)在值得憐憫。

之前我曾請求到三吳地區(qū)任職，皇上旨意說“都不需要再討論到外地任職的事”。這莫非是過度的恩寵，但這也是我生來的命運(yùn)，不應(yīng)該有一點(diǎn)閑適安逸的時(shí)候?，F(xiàn)在我不敢再提這件事了，只能把希望寄托到來生了。只求能保住剩下的歲月，不再有事務(wù)纏身，稍微能調(diào)養(yǎng)一下疾病，這就是我永遠(yuǎn)的心愿了。在簡陋的居所中有所想法，一舉一動(dòng)都必定會(huì)被人知道，也不需要擔(dān)任官職，只是擔(dān)心不能對朝廷有哪怕萬分之一的補(bǔ)益。

我見識(shí)短淺，才能平常，又身患如此疾病，辜負(fù)了主上提拔任命的恩情，私下里實(shí)在是感到悲哀和慚愧。新的一年我就會(huì)再次提出之前的請求，以死來堅(jiān)持。您對我的恩情深厚，大致能了解我的誠懇心意，希望能在您身邊陪坐交談時(shí)，得到您的幫助，那么我痛苦而誠摯的心意，或許能得到憐憫和允許。如果不能得到您的幫助，那下官我還能有什么希望呢？仰仗您的憐憫和明察，希望您不要責(zé)怪我。