黑巖小說

第348章 吳邁遠(yuǎn)《古意贈今人》（第4頁）

4。

北寒妾已知，南心君不見

-

翻譯：北方的寒冷我已然知曉，可我對你的一片真心，你在南方卻未必明白。

5。

誰為道辛苦？寄情雙飛燕

-

翻譯：又有誰能替我訴說這份思念的辛苦呢？只能把情思寄托給那成雙的飛燕。

6。

形迫杼煎絲，顏落風(fēng)催電

-

翻譯：身體像被織布機(jī)擠壓蠶絲那般備受煎熬，容顏如被疾風(fēng)閃電催促般迅速衰老。

7。

容華一朝盡，惟余心不變

-

翻譯：青春容顏在一朝之間就消逝殆盡，唯有我對你的真心永遠(yuǎn)不會改變。

……

全譯：

在這苦寒荒僻之地，沒有什么華美的衣裳，只能以氈布粗褐，替代那精致的綾羅綢緞。

日日夜夜，我都盼望著你能歸來，年復(fù)一年，手中的針線從未停閑。

南方的荊揚，春天早早便溫暖和暢，而北方的幽冀，依舊是霜雪漫天。

北方的嚴(yán)寒，我已然深深體驗，可我對你的深情，你在南方能否看見？

滿心的思念苦，又能向誰去傾訴？只能將這無盡情思，托付給雙飛的春燕。

身體仿佛那被織機(jī)緊壓的絲線般煎熬，容顏恰似被疾風(fēng)閃電催促般迅速改變。

青春的容光轉(zhuǎn)瞬即逝，消散如煙，但我對你的真心，始終堅定不變。