黑巖小說(shuō)

第292章 鮑照《擬行路難？其十三》（第5頁(yè)）

來(lái)時(shí)聞君婦，閨中孀居獨(dú)宿有貞名：

過(guò)客說(shuō)他離開(kāi)家鄉(xiāng)時(shí)聽(tīng)聞我的妻子，在閨房中如同寡婦般獨(dú)自居住，堅(jiān)守貞節(jié)，名聲遠(yuǎn)揚(yáng)。

11。

亦云悲朝泣閑房，又聞暮思淚沾裳：

還說(shuō)她早上在空蕩蕩的房間里悲傷哭泣，晚上思念我時(shí)淚水沾濕了衣裳。

12。

形容憔悴非昔悅，蓬鬢衰顏不復(fù)妝：

說(shuō)她面容憔悴，不再有往昔的喜悅，頭發(fā)蓬亂，容顏衰老，不再梳妝打扮。

13。

見(jiàn)此令人有余悲，當(dāng)愿君懷不暫忘：

聽(tīng)聞這些情況讓人深感悲痛，希望你心中不要暫時(shí)忘記她。

……

全譯：

春天的鳥(niǎo)兒從早到晚嘰嘰喳喳叫個(gè)不停，最能觸動(dòng)游子滿(mǎn)懷憂(yōu)愁思念的心情。

當(dāng)初我毅然離開(kāi)家鄉(xiāng)去僑地從軍，那時(shí)榮耀的志向、高昂的意氣直上云霄。

在外漂泊流浪，不知不覺(jué)已過(guò)三年，忽然間驚見(jiàn)自己生出了白發(fā)與白須。

今晚對(duì)著河水，把白發(fā)白須都拔個(gè)精光，可明日對(duì)鏡一照，它們又已長(zhǎng)滿(mǎn)。

只是擔(dān)心長(zhǎng)期漂泊在外，最終客死他鄉(xiāng)成孤魂，這漂泊的愁思無(wú)處寄托終消散，生命白白耗盡精力。

常常懷念家鄉(xiāng)的田野，思念家鄉(xiāng)的親人，不禁悲聲連連。

忽然有個(gè)過(guò)客前來(lái)打聽(tīng)尋覓我，我忙問(wèn)他怎知我家在南城。

他回答說(shuō)曾在我的家鄉(xiāng)居住過(guò)，知曉我在這城里從軍服役。

他說(shuō)自己將要離開(kāi)家鄉(xiāng)遠(yuǎn)赴萬(wàn)里之外，如今也要因服役去遠(yuǎn)方征戰(zhàn)。

還說(shuō)離開(kāi)家鄉(xiāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)我的妻子，在閨中獨(dú)自居住，如孀婦般堅(jiān)守貞節(jié)美名傳。

又說(shuō)她清晨在空閨中悲傷哭泣，傍晚思念我時(shí)淚水沾濕了衣裳。

她面容憔悴，不復(fù)往昔的歡悅，頭發(fā)蓬亂，容顏衰老，不再梳妝打扮。

聽(tīng)到這些情況，實(shí)在令人悲從中來(lái)，希望你心中永遠(yuǎn)不要把她遺忘。