黑巖小說

第186章 張華祖道征西應(yīng)詔詩（第6頁）

解析：

“發(fā)軫北京”，“發(fā)軫”指啟程、出發(fā)，“北京”在古代可指北方的都城，表明征西軍隊(duì)從都城出發(fā)，點(diǎn)明了出征的。“振策萬壑”，“振策”意為揮動馬鞭，“萬壑”指眾多的山谷，描繪出軍隊(duì)在行軍途中，穿越眾多山谷，勇往直前的情景，表現(xiàn)出軍隊(duì)不畏艱難、長途跋涉的精神，同時(shí)也展現(xiàn)出征程的漫長與艱辛。

20

遺愛斯在，皇華攸托。

-

解析：

“遺愛斯在”，“遺愛”指留下仁愛、恩澤，寓意征西將軍在征西過程中，能夠施行仁政，給當(dāng)?shù)匕傩樟粝露鳚伞！盎嗜A攸托”，“皇華”原指《詩經(jīng)·小雅》中的《皇皇者華》，常用來指代奉命出使的大臣，這里表示征西將軍肩負(fù)著朝廷的使命，寄托著朝廷的期望。此句表達(dá)了對征西將軍的期望，希望他能在完成使命的同時(shí)，為邊疆地區(qū)帶來福祉，不辜負(fù)朝廷的重托。

……

句譯：

1

赫赫大晉，奄有萬方。

-

翻譯：聲威赫赫的大晉王朝，擁有天下四方的土地。

2

陶以仁化，曜以天光。

-

翻譯：用仁德來教化百姓，如天光般照耀四方。

3

有命既集，啟此西疆。

-

翻譯：朝廷的命令已經(jīng)下達(dá)，要去開拓西部的邊疆。

4

桓桓征西，公侯之望。

-

翻譯：威武的征西將軍，有著公侯般的威望，被眾人所期望。

5

誕受介祜，光輔大皇。

-

翻譯：承受上天賜予的大福，光榮地輔佐皇帝。