黑巖小說(shuō)

第166章 張協(xié)雜詩(shī)其五（第4頁(yè)）

-

翻譯：一年到頭這東西都用不上，這禮帽該如何處置呢。

4

瓴甋夸玙璠，魚(yú)目笑明月。

-

翻譯：用磚坯自夸為美玉，拿魚(yú)目嘲笑明月珠。

5

不見(jiàn)郢中歌，能否居然別。

-

翻譯：難道沒(méi)看到郢都人唱歌，水平高低明顯有差別。

6

陽(yáng)春無(wú)和者，巴人皆下節(jié)。

-

翻譯：唱《陽(yáng)春》曲沒(méi)有應(yīng)和的人，唱《下里巴人》眾人都跟著打節(jié)拍。

7

流俗多昏迷，此理誰(shuí)能察。

-

翻譯：社會(huì)上的人大多昏聵迷惑，這種不合理的道理誰(shuí)能看清楚呢。

……

全譯：

從前，我備好了禮帽，本想著前往越國(guó)去。一路上漸行漸遠(yuǎn)，深入那僻遠(yuǎn)荒蕪之地，只見(jiàn)甌駱一帶的人們都留著斷發(fā)的發(fā)型。

這禮帽啊，長(zhǎng)年累月都派不上用場(chǎng)，真不知該拿它如何是好。就好比有人拿著磚坯，卻自夸是美玉，拿著魚(yú)目，還嘲笑明月寶珠。

難道沒(méi)看到在郢都唱歌的情形嗎？唱得好不好，效果截然不同。高雅的《陽(yáng)春》曲，幾乎無(wú)人能跟著唱和；通俗的《下里巴人》，大家卻都能跟著節(jié)奏打拍子。

社會(huì)上的人大多昏聵糊涂，這樣的道理又有誰(shuí)能真正洞察呢？