黑巖小說

第162章 張協(xié)雜詩其一（第4頁）

離居幾何時，鉆燧忽改木。

-

翻譯：夫妻分離已經(jīng)過了多久呢？不知不覺間，季節(jié)已悄然變換。

5

房櫳無行跡，庭草萋以綠。

-

翻譯：房屋里再也不見丈夫行走的蹤跡，庭院中的雜草長得十分茂盛，一片翠綠。

6

青苔依空墻，蜘蛛網(wǎng)四屋。

-

翻譯：青苔緊緊依附在空蕩的墻壁上，房屋的各個角落都布滿了蜘蛛網(wǎng)。

7

感物多所懷，沉憂結(jié)心曲。

-

翻譯：看到這些景象，心中生出諸多感慨，深沉的憂愁在內(nèi)心深處糾結(jié)纏繞。

……

全譯：

秋夜時分，涼爽的風兒輕輕吹起，清新的氣息驅(qū)散了白日里的悶熱與濁氣。

臺階之下，蟋蟀在低聲吟唱，飛蛾翩翩，輕輕拂過明亮的燭火。

丈夫離家，奔赴遠方服役，佳人獨守空閨，形單影只。

夫妻分離已然過去了多長時間呢？不經(jīng)意間，鉆木取火所用的木材已隨季節(jié)變換，時光悄然流逝。

房屋之內(nèi)，再也尋覓不到丈夫的蹤跡；庭院之中，雜草肆意生長，一片蔥蘢翠綠。

青苔緊緊攀附在空蕩蕩的墻壁之上，屋內(nèi)的各個角落，都布滿了蜘蛛網(wǎng)。

目睹眼前的種種景物，佳人心中感慨萬千，濃重的憂愁在心底糾結(jié)纏繞，難以排解。