黑巖小說(shuō)

第162章 張協(xié)雜詩(shī)其一（第3頁(yè)）

-

解析：“房櫳”指房屋，“行跡”這里指丈夫的蹤跡。家中的房屋里再也沒(méi)有丈夫行走的痕跡，體現(xiàn)出佳人對(duì)丈夫的思念和關(guān)注，連細(xì)微之處都留意到丈夫的缺席?！巴ゲ葺乱跃G”描繪了庭院中的草長(zhǎng)得十分茂盛，呈現(xiàn)出一片翠綠。通常情況下，有人打理的庭院不會(huì)讓草如此肆意生長(zhǎng)，而此處庭草的繁茂暗示佳人因丈夫遠(yuǎn)行，內(nèi)心憂愁，無(wú)心顧及庭院的打理，從側(cè)面反映出她孤獨(dú)寂寞的生活狀態(tài)和對(duì)丈夫深深的思念。

6

青苔依空墻，蜘蛛網(wǎng)四屋。

-

解析：“青苔依空墻”，青苔依附在空蕩的墻壁上，說(shuō)明房屋長(zhǎng)久缺乏人氣，無(wú)人經(jīng)常走動(dòng)和擦拭，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了家中的冷清。“蜘蛛網(wǎng)四屋”，房屋的各個(gè)角落都布滿了蜘蛛網(wǎng)，同樣突出了居所的荒蕪。這兩句通過(guò)對(duì)屋內(nèi)屋外荒廢景象的描寫(xiě)，從環(huán)境的角度渲染出佳人生活的孤寂，也暗示丈夫離家時(shí)間之久，使讀者能深切感受到佳人在孤獨(dú)中度過(guò)的漫長(zhǎng)歲月。

7

感物多所懷，沉憂結(jié)心曲。

-

解析：“感物”指佳人看到秋夜的景象、家中的變化等事物。“多所懷”表明她觸景生情，心中產(chǎn)生了諸多感慨和思緒?！俺翍n”指深沉的憂愁，“心曲”即內(nèi)心深處。面對(duì)眼前的一切，佳人內(nèi)心充滿了深深的憂愁，這些憂愁在她內(nèi)心深處糾結(jié)纏繞。此句直接抒情，將佳人因丈夫遠(yuǎn)行而產(chǎn)生的復(fù)雜情感進(jìn)行總結(jié)和升華，點(diǎn)明詩(shī)歌的主旨，讓讀者深刻體會(huì)到她內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈。

……

句譯：

1

秋夜涼風(fēng)起，清氣蕩暄濁。

-

翻譯：秋夜之中，涼爽的秋風(fēng)颯颯吹起，清新的空氣滌蕩著往日的悶熱與濁氣。

2

蜻蛚吟階下，飛蛾拂明燭。

-

翻譯：蟋蟀在臺(tái)階下低吟淺唱，飛蛾輕輕撲向明亮的燭火。

3

君子從遠(yuǎn)役，佳人守?zé)Κ?dú)。

-

翻譯：丈夫離家到遠(yuǎn)方服役，佳人獨(dú)自在家中守著孤獨(dú)。

4

離居幾何時(shí)，鉆燧忽改木。