黑巖小說(shuō)

第13章 班固詠史（第3頁(yè)）

譯：太倉(cāng)令淳于意犯了罪，被押解到長(zhǎng)安受審。

自恨身無(wú)子，困急獨(dú)煢煢

譯：淳于意悔恨自己沒(méi)有兒子，在困厄急迫之時(shí)，孤獨(dú)無(wú)依。

小女痛父言，死者不可生

譯：他的小女兒緹縈為父親的話(huà)感到痛心，深知人死不能復(fù)生（受了肉刑也無(wú)法挽回）。

上書(shū)詣闕下，思古歌《雞鳴》

譯：緹縈前往皇宮門(mén)前上書(shū)，懷著古人的思緒，希望能像《雞鳴》詩(shī)中勸誡君主那樣，引起皇帝關(guān)注。

憂(yōu)心摧折裂，晨風(fēng)揚(yáng)激聲

譯：緹縈憂(yōu)心忡忡，內(nèi)心痛苦如撕裂一般，就像清晨的疾風(fēng)揚(yáng)起激越的聲響。

圣漢孝文帝，惻然感至情

譯：圣明的漢朝天子孝文帝，被緹縈的至孝之情深深打動(dòng)，心生憐憫。

百男何憒憒，不如一緹縈

譯：眾多男子是多么糊涂無(wú)用啊，還比不上一個(gè)緹縈。

……

全譯：

夏禹、商湯、周文王（或周武王）三代圣王的仁德，隨著時(shí)間推移越發(fā)衰微，后世君主開(kāi)始施用肉刑。

太倉(cāng)令淳于意不慎獲罪，于是被押解送往長(zhǎng)安城。

淳于意滿(mǎn)心悔恨自己沒(méi)有兒子，在這困厄危急時(shí)刻，孤立無(wú)援，倍感孤獨(dú)。

他的小女兒緹縈，聽(tīng)聞父親的悲嘆后心痛不已，深知人死不能復(fù)生，受刑后便再難恢復(fù)如初。

緹縈毅然前往皇宮門(mén)前，向皇帝上書(shū)陳情，她心懷古人的智慧，期望能如《詩(shī)經(jīng)·雞鳴》勸誡君主那般，引起皇帝的關(guān)注。

緹縈憂(yōu)心似被撕裂，內(nèi)心痛苦萬(wàn)分，猶如清晨的疾風(fēng)，揚(yáng)起陣陣激越的聲響。

圣明的漢朝天子孝文帝，聽(tīng)聞緹縈的事跡后，被她的至孝之情深深觸動(dòng)，不禁心生憐憫。

眾多男子在這種情況下，竟是如此昏聵無(wú)能，實(shí)在比不上緹縈一個(gè)女子。