黑巖小說

第34章 阮瑀駕出北郭門行（第4頁）

“骨消肌肉盡，體若枯樹皮”

譯：“我瘦得骨頭凸顯，肌肉都沒了，身體就像干枯的樹皮一樣?！?/p>

“藏我空室中，父還不能知”

譯：“后母把我藏在空蕩蕩的屋子里，父親回來也不知道我的遭遇。”

“上冢察故處，存亡永別離”

譯：“我去母親的墳?zāi)骨?，尋找曾?jīng)的回憶，可母親已經(jīng)去世，我們永遠(yuǎn)分離了。”

“親母何可見，淚下聲正嘶”

譯：“我怎么還能見到親生母親呢，想到這我就淚如雨下，哭聲都變得嘶啞了?！?/p>

“棄我于此間，窮厄豈有貲？”

譯：“我被拋棄在這悲慘的境地，如此窮困艱難，又有什么辦法改變呢？”

“傳告后代人，以此為明規(guī)”

譯：（詩人感慨）把這個(gè)故事傳告給后世的人們，讓大家以此為鑒。

……

全譯：

我駕車從城北的城門駛出，拉車的馬卻徘徊不前，不愿疾馳。

無奈之下我只好下車，心煩意亂地來回踱步，抬頭折下一根干枯的楊樹枝。

這時(shí)，我忽然聽到山丘的樹林里，傳來陣陣凄慘的哭聲。

我不禁上前詢問：“啼哭的人是誰呀？為何哭得這般傷心？”

（只聽那人哭訴道）“親生母親撇下我離開了人世，后母對我這個(gè)孤兒滿心厭惡。

我饑寒交迫，沒有衣穿，沒有飯吃，稍有動(dòng)靜，后母就揮動(dòng)鞭子棍棒打我。

如今我瘦得皮包骨頭，身體如同干枯的樹皮。

后母把我關(guān)在空蕩蕩的屋子里，父親回來也絲毫察覺不到我的慘狀。

我去母親的墳前，尋覓往昔的蹤跡，然而生死相隔，永遠(yuǎn)無法再見。

親生母親啊，我要怎樣才能再見到您，淚水潸然，哭聲也已嘶啞。

我被無情地拋棄在這痛苦的深淵，窮困潦倒，又哪有辦法改變這一切？”

（我不禁感慨）將此事傳告給后世之人，讓大家都以此為深刻的教訓(xùn)。