黑巖小說(shuō)

第84章 陶淵明歸園田居其三（第3頁(yè)）

……

句譯：

1

種豆南山下，草盛豆苗稀。

在南山的山腳下種植豆子，雜草長(zhǎng)得很茂盛，然而豆苗卻十分稀疏。

2

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

清晨早早地起床，前往田間去除草，直到月亮升起，才扛著鋤頭返回家中。

3

道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。

道路狹窄，路邊的草木生長(zhǎng)得十分繁茂，夜晚的露水打濕了我的衣裳。

4

衣沾不足惜，但使愿無(wú)違。

衣裳被露水沾濕了并不值得可惜，只要不違背我歸耕田園的心愿就好。

……

全譯：

我在南山腳下種下豆苗，如今雜草瘋長(zhǎng)，豆苗卻稀稀落落。

天還未亮，我便起身去田里清除雜草，直到月亮高懸，才扛著鋤頭踏上歸途。

山間小路狹窄，草木叢生，夜間的露水打濕了我的衣裳。

衣服被沾濕算不得什么，只要能堅(jiān)守我歸隱田園的志向，一切便都值得。