黑巖小說

第73章 諸葛亮出師表（第4頁）

解析：“先帝知臣謹(jǐn)慎”，先帝劉備深知諸葛亮做事小心謹(jǐn)慎，“故臨崩寄臣以大事也”，所以在臨終時把國家大事托付給諸葛亮。表明諸葛亮受托之重，突出先帝對他的信任，也為下文闡述北伐是履行對先帝的承諾做鋪墊。

受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。

-

解析：“受命以來”，接受遺命以來，“夙夜憂嘆”，諸葛亮早晚憂愁嘆息?！翱滞懈恫恍?，以傷先帝之明”，擔(dān)心先帝托付的大事不能實現(xiàn)，從而損害先帝的知人之明。“故五月渡瀘，深入不毛”，所以在五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方，指諸葛亮率軍南征孟獲，體現(xiàn)他為完成先帝遺愿，不辭辛勞，盡心盡力。

今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。

-

解析：“今南方已定，兵甲已足”表明經(jīng)過南征，南方已經(jīng)平定，兵員裝備也已經(jīng)充足，北伐的時機(jī)已經(jīng)成熟?！爱?dāng)獎率三軍，北定中原”，應(yīng)當(dāng)激勵、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍，平定中原?！笆唏w鈍，攘除奸兇”，希望用盡自己平庸的才能，鏟除奸邪兇惡的敵人?！芭d復(fù)漢室，還于舊都”，恢復(fù)漢朝的基業(yè)，回到舊日的國都洛陽，明確闡述北伐的目標(biāo)和決心，表明這是對先帝遺志的繼承和踐行。

此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。

-

解析：“此臣所以報先帝而忠陛下之職分也”，這就是諸葛亮用來報答先帝并且盡忠陛下的職責(zé)本分。“至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言”，至于處理事務(wù)，斟酌情理，有所興革，毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠言，“則攸之、祎、允之任也”，那就是郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的責(zé)任了。明確自身與郭攸之等人的職責(zé)分工，各司其職，共同為蜀漢的復(fù)興努力。

愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。

-

解析：“愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效”，希望陛下把討伐曹魏、興復(fù)漢室的任務(wù)交給自己，并要求看到成效。“不效，則治臣之罪，以告先帝之靈”，如果沒有成效，就懲治自己的罪過，用來告慰先帝的在天之靈。表明諸葛亮對北伐的堅定決心，將自己置于必成的壓力之下，以表忠誠。

若無興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。

-

解析：“若無興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎”，如果沒有振興圣德的建議，就責(zé)罰郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的怠慢，來揭示他們的過失?！氨菹乱嘁俗灾\，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔”，同時也希望陛下您自己要多多謀劃，征求、詢問治國的好道理，采納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨?！俺疾粍偈芏鞲屑ぁ?，表達(dá)自己對陛下的感激之情，再次強(qiáng)調(diào)各方應(yīng)各司其職，共同為蜀漢復(fù)興努力。

今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。

-

解析：“今當(dāng)遠(yuǎn)離”，如今即將遠(yuǎn)離朝廷，率軍北伐。“臨表涕零，不知所言”，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，都不知道自己說了些什么。以情動人，體現(xiàn)諸葛亮對蜀漢的不舍，對后主的擔(dān)憂，以及即將出征的復(fù)雜心情，使文章的情感達(dá)到高潮，具有強(qiáng)烈的感染力。

……

句譯：

先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。

譯：先帝開創(chuàng)統(tǒng)一天下的大業(yè)還沒有完成一半，卻中途去世了。如今天下分成魏、蜀、吳三國，我們益州地區(qū)人力疲憊、民生凋敝，這實在是形勢危急、決定存亡的關(guān)鍵時刻啊。

然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。

譯：然而，宮廷里侍奉守衛(wèi)的臣子，在朝廷內(nèi)毫不懈??；忠誠有志的將士，在戰(zhàn)場上舍身忘死，這都是追念先帝對他們的特殊厚待，想要報答給陛下您啊。

誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

譯：陛下確實應(yīng)該廣泛地聽取群臣的意見，來發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來的美德，振奮鼓舞志士們的勇氣，不應(yīng)該隨意看輕自己，說話不恰當(dāng)，從而堵塞了忠臣進(jìn)諫的道路。