黑巖小說(shuō)

第25章 曹丕燕歌行（第3頁(yè)）

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔

譯：秋風(fēng)蕭瑟，天氣日漸寒涼，草木凋零，樹(shù)葉飄落，露水凝結(jié)成霜。成群的燕子辭別北方飛回南方，天鵝也展翅向南翱翔。

念君客游思斷腸，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，何為淹留寄他方？

譯：思念著你客居他鄉(xiāng)，我肝腸寸斷，想必你也滿(mǎn)心愁苦，思念著回歸故鄉(xiāng)?？蔀楹文銋s長(zhǎng)久地滯留在遠(yuǎn)方？

賤妾煢煢守空房，憂(yōu)來(lái)思君不敢忘，不覺(jué)淚下沾衣裳

譯：我孤孤單單守著空房，憂(yōu)愁襲來(lái)，對(duì)你的思念從未敢忘懷，不知不覺(jué)中淚水已沾濕了衣裳。

援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)

譯：我拿起琴來(lái)彈奏，撥響琴弦，發(fā)出清商的音調(diào)，只能低聲吟唱，難以奏出悠長(zhǎng)的曲調(diào)。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央

譯：皎潔的明月照亮了我的床榻，銀河向西流轉(zhuǎn)，漫長(zhǎng)的夜還沒(méi)有盡頭。

牽?？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁

譯：牽牛星與織女星遠(yuǎn)遠(yuǎn)地相互遙望，你們究竟有什么罪過(guò)，被天河阻擋不能相聚？

……

全譯：

秋風(fēng)蕭瑟，天氣清冷寒涼，草木凋零，落葉紛飛，那晶瑩的露水已然凝結(jié)成霜。一群群燕子告別北方，結(jié)伴歸巢，天鵝也振翅向南翱翔。

我深深思念著你，你在他鄉(xiāng)漂泊，這思念讓我肝腸寸斷。我想，你必定也滿(mǎn)心愁緒，急切地思念著故鄉(xiāng)，渴望回歸?？删烤故菫楹?，你卻長(zhǎng)久地滯留在異鄉(xiāng)呢？

我獨(dú)自一人，孤苦伶仃地守著這空蕩蕩的閨房。憂(yōu)愁如影隨形，對(duì)你的思念，我片刻也不敢忘懷。不知不覺(jué)間，淚水潸然落下，浸濕了我的衣裳。

滿(mǎn)心憂(yōu)思無(wú)處排解，我只好拿起琴，撥弄琴弦，彈奏出清商的曲調(diào)。這曲調(diào)啊，如我此刻的心情，短促而哀傷，我只能輕聲低吟，實(shí)在無(wú)法唱出悠長(zhǎng)的旋律。

皎潔的明月灑下銀白的光輝，照亮了我的床榻。銀河靜靜向西流轉(zhuǎn)，這漫漫長(zhǎng)夜，仿佛永無(wú)盡頭。

抬眼望向夜空，牽牛星與織女星遙遙相望。你們究竟犯下了什么過(guò)錯(cuò)，竟要被這銀河無(wú)情地阻隔，不能相聚？